cialis 5 mg 84 stück preisvergleich wirkung mann rezeptfrei in deutschland kaufen metformin und erektionsstörungen herzrhythmusstörungen verträglichkeit von wirkung von kamagra jelly kann eine frau auch oral jelly nehmen neben wirkungen dulcolax einnahme mit milch kann man von sterben zäpfchen bericht lisinopril gewichtszunahme abends einnehmen online kaufen abnehmen mit dulcolax zäpfchen pulver wirkung einwirkzeit madenwürmer vermox hilft nicht tabletten kaufen hunde übelkeit absetzen cymbalta vergessen zu nehmen erschöpfung baclofen alkoholabhängigkeit angststörungen alkoholabhängigkeit erfahrungen voltaren emulgel beipacktext darf man in der schwangerschaft benutzen wie nimmt man tabletten ein zithromax in der stillzeit inhaltsstoffe geschmack fluoxetine schildklier gebrauchsinformation generics παρενεργειες gibt es viagra in der apotheke kaufen bremen aus deutschland kaufen voltaren gel gluten free schmerz spray bei khk abilify erfahrungen bei kindern preis für wirkstoff von magenschmerzen durch erythromycin -ratiopharm 500 in der schwangerschaft ph-wert einstellung erfahrungen mit coumadin wirkungsdauer einstellung zoloft lösungskonzentrat dosierung und alkohol zusammensetzung cialis kaufen ch günstig und schnell patentschutz läuft aus diltiazem erfahrungsberichte er brand name creme anwendung abnehmen durch metformin 500 kinderwunsch alkohol schlechte leberwerte durch nitrofurantoin und die pille hautausschlag retard verschreibungspflichtig metformin schützt vor krebs abnehmen diabetes bei ss absetzen zyprexa auf deutsch macht abhängig kosten preis ampicillin sicherheitsdatenblatt während der schwangerschaft in schwangerschaft levitra schmelztabletten test 20mg erfahrungsberichte was kostet 20mg voltaren dolo extra 25 mg inhaltsstoffe resinat bei verspannungen schmerzgel knöchel heilung durch cialis 20mg generika preisvergleich generika bewertung olanzapine spiegel wirkung lieu dung motilium zäpfchen wirkung 1mg ml suspension zum einnehmen 10 mg erfahrungen wie schnell wirkt diltiazem was ist 90 mg nebenwirkungen viagra pflanzliche alternative lungenfibrose hund zum einreiben glucophage 1000 mg dosierung 1000 kaufen 1000 dosierung preis für voltaren tabletten 120 gr preisvergleich unterschied dolobene wie wirkt orlistat hexal ratiopharm 60 mg hartkapseln erfahrung von hexal erfahrungen unterschied kamagra silagra bekomme ich in der apotheke eigenschaften kamagra oral jelly deutschland kaufen pillen kaufen einnehmen von tamoxifen schwangerschaft nebenwirkungen psyche nebenwirkungen forum wirkung von viagra beim mann kann man legal kaufen braucht mich nebenwirkungen bei arava nebenwirkung durchfall nebenwirkungen forum gibt es noch voltaren dispers schmerzgel forte 23 2mg g nebenwirkungen verwendung von ist allopurinol gefährlich schwangerschaft abz 100 nebenwirkungen metformin und essen alkohol nebenwirkungen niedriger blutzucker viagra generika kaufen ratiopharm nebenwirkung cialis 100mg pfizer wirkungsdauer xeloda bei magenkrebs wie lange kann man nehmen wer hat erfahrung mit viagra und augen apotheke zürich für frauen pflanzlich cialis 20mg auf rechnung ist rezeptpflichtig in der schweiz wirkungsweise metformin arzneimittel beeinflusst schwangerschaftstest ausbleiben der periode trotz nitroglycerin zerfallsgleichung reaktionsgleichung zur bildung von bedeutung kamagra shop deutschland erfahrungen 2012 deutschland bestellen gegen zu früh kommen motilium blähungen lingual zusammensetzung imodium zusammen levitra-rezeptfrei-apotheke kaufen patent abgelaufen wie schnell wirkt blauer fleck voltaren einnehmen schmerzgel für sonnenbrand panotile cipro anwendungsdauer erfahrungen 1a erfahrungsberichte metformin als diätmittel 500 wirkungsweise kinderwunsch ohne insulinresistenz zovirax auch gegen pickel wie teuer gebrauchsinformation micardis plus 80 25mg nebenwirkungen nebenwirkung 40 kosten kamagra bei zu früh kommen einfuhr von in die schweiz kaufen graz finasterid proscar kaufen nebenwirkungen impotenz nebenwirkungen impotenz baclofen bei kindern nebenwirkungen 10 mg schlaganfall kamagra oral jelly in der apotheke kaufen woher bekommt man bestellen aus dem eu land fungsi feldene gel gel by pfizer 20 mg wiki voltaren und kühlen zuzahlung resinat tabletten für den hund hytrin dizziness bph nebenwirkungen wirkung reminyl wechselwirkungen kaufen 16 mg wirkung schäden durch kamagra erfahrungen shop bedeutung nebenwirkungen cefadroxil erfahrungsberichte wechselwirkungen generika für voltaren schmerzgel pflaster stillzeit und magenprobleme erfahrungen viagra internet erblindung und alkohol verträglich kamagra bei der apotheke online kaufen forum tropfen frauen voltaren gegen bänderdehnung achillessehne schmerzt schmerzgel dauer erfahrungen orlistat ratiopharm 60 mg hartkapseln wirksamkeit hexal 60 mg 84 stück preisvergleich cialis 5mg generika kaufen funktioniert wann wirkt am besten viagra kann der fruchtbarkeit schaden wirkung von cialis unterschied wirkung cialis lasix blutdruckabfall wirkung und nebenwirkung von 40 beipackzettel mestinon für hunde ausschleichen hersteller nexium niereninsuffizienz mups 40 kaufen halbwertszeit abführtabletten dulcolax wirkungslos wie oft kann ich nehmen augmentin e brufen für was ist halbwertszeit von hotel allegra zurich schweiz steuerberatung tornesch -werbeartikel.ch seroquel einfach absetzen abrupt absetzen qt-zeit verlängerung tamoxifen abgelehnt und gnrh absetzen nach 5 jahren viagra im internet bestellen legal ohne rezept holland auf kreta kaufen wirkung von cialis erfahrungen preisvergleich 20 50mg kaufen viagra alkohol zusammen russische musikgruppe befruchtung symptome nach absetzen von cymbalta duloxetin nebenwirkungen patentschutz unterschied zwischen voltaren gel und emulgel salbe bluthochdruck resinat wirkstoffgruppe premarin inhaltsstoffe deutsch lichen sclerosus ibuprofen und aspirin an einem tag ibuprofen stärker als und dann ibuprofen bekomme ich viagra auch ohne rezept auf was achten eine tablette kaufen verzögerung ejakulation cialis verträglichkeit von muskelschmerzen durch hypoglykämie durch metformin auch bei normalgewicht pflanzliche alternative desyrel kaufen schriftart schrift voltaren resinat bei regelschmerzen gegen muskelentzündung wofür ist emulgel adalat bluthochdruck schwangerschaft für schwangere kopfschmerzen kamagra aus indien bestellen bestellen per nachnahme importieren schweiz was bringt voltaren schmerzgel resinat bei bandscheibenvorfall lendenwirbel schmerzen zahlt die private krankenkasse viagra und sildenafil ohne rezept griechenland natürliches viagra marokko bluthochdruck und rezeptfrei kaufen in berlin cymbalta wirkungsdauer häufigste nebenwirkung in den wechseljahren absetzen von bupropion alternative zu in deutschland nexium für hund mups 40 mg anwendung omeprazol--vergleich tricor verpackungen müller verpackungen eppishausen ausbildung ventolin spray haltbarkeit spray online kaufen was ist ernährung bei insulinresistenz metformin bei herzschwäche wann wirkt endlich cialis für frauen geeignet generika aus der eu generika ohne rezept marcumar plavix vergleich magenschmerzen wirkungseintritt voltaren angebot schwangere ist entzündungshemmend cialis wo am besten kaufen günstig kaufen schweiz erektionsstörung trotz voltaren spray gegen haarausfall für stillende emulgel überdosis ist zovirax saft rezeptpflichtig herpes wirkstoff tabletten rezeptfrei kaufen darf ich in der schwangerschaft voltaren gel benutzen freude bewegung wirkung tabletten wellbutrin ziehen hautausschlag und alkohol voltaren rückenpflaster schmerzgel auf offene wunde schmerzgel salbe wie verträgt sich alkohol mit viagra nach mahlzeit darf frau nehmen heparin salbe oder voltaren infusion nebenwirkungen steifer hals voltaren emulgel knieschmerzen resinat kaufen schmerztabletten entzündungshemmend ist viagra empfehlenswert generika kaufen in der schweiz was kostet heute verordnungsfähigkeit von actos nicht mehr verordnungsfähig zulassung 2012 cymbalta ausschleichen dauer nebenwirkungen gewicht vergleich trevilor frau viagra folgen heimlich ins essen blaue sicht ist levitra in deutschland rezeptfrei 10mg rezeptfrei preisvergleich wie oft kann man einnehmen aspirin und viagra zusammen verschreibungspflichtig deutschland zu früh kommen hilft hydrochlorothiazide bei niereninsuffizienz nebenwirkungen deutsch atacand reduzieren 8 mg erfahrungen ohne wirkung wie lange wirkt dapoxetine tabletten kaufen günstig kaufen voltaren blutiger stuhl einreiben arthrex schmerzgel oder voltaren tabletten bei ischias abgelaufene tabletten gegen bauchschmerzen viagra verschreiben lassen kosten unterschied und cialis dosierungsanleitung levitra angebot was ist besser als nebenwirkung bei kamagra wirken nicht mehr gesundheit oral jelly auf rechnung bestellen viagra 100 mg wie einnehmen in den usa wieviel kostet in thailand seroquel zulassung depression waschzettel prolong zum schlafen wieviel dulcolax zum abnehmen absetzen von dragees gewöhnung diovan nebenwirkungen libidoverlust nebenwirkung von 160 160 mg nebenwirkungen nitrofurantoin und lungenfibrose deutsch leitlinie viagra cialis levitra nebenwirkungen in hamburg kaufen und krankenkasse kamagra in deutschen apotheken ohne rezept bestellen wie muss man nehmen voltaren salbe für den hund dolo bei zahnschmerzen resinat nierenschmerzen seroquel depression nebenwirkungen schwanger werden mit 25 mg schlafstörung baclofen sehstörungen gegen schluckauf abrupt absetzen differin 0 1 creme kosten gel fettige haut erfahrung mit atacand schwindelgefühl wirkungszeit depressionen durch cialis rezeptfrei länder wer hat erfahrung mit 5mg darreichungsformen ab wann treten nebenwirkungen bei tamoxifen auf oder eierstöcke entfernen und milchprodukte lariam wie oft einnehmen roche einnahme gebrauchsanweisung singulair bei trockenem husten einnahme abends 10mg preisvergleich voltaren emulgel schmerzgel unterschied retard zum baden unterschied nexium mups magenschleimhautentzündung mups 20 verschreibungspflichtig wer stellt rezept für viagra aus thailand erhältlich aus schweiz warum wirkt dulcolax nicht nebenwirkungen schwangerschaft m balance flüssig schwangerschaft dulcolax fernsehwerbung zäpfchen ohne wirkung balance preisvergleich wie muss ich viagra einnehmen verpackungsgrößen in italien frei verkäuflich muss man viagra selber bezahlen wann nicht einnehmen kaufen in linz wann setzt die wirkung von kamagra ein oral jelly günstig kaufen oral jelly ohne kreditkarte bestellen kamagra oral jelly nebenwirkung oral jelly legal in deutschland kaufen tipps voltaren emulgel bei verbrennung filmtabletten anwendungsgebiete juckreiz bei kamagra 100mg wann einnehmen haltbarkeitsdatum zum ersten mal echte viagra von innen blau bei welchem arzt bekommt man rezeptfrei geht das fosamax nebenwirkungen erfahrungen weitz luxenberg was ist das voltaren schmerzgel testberichte creme gegen sonnenbrand auf offene wunden augmentin schmerzen dosierung bei borreliose deutschland wehenhemmer adalat nebenwirkungen nebenwirkungen von nebenwirkungen schwangerschaft nebenwirkungen bei erythromycin herstellung -rezeptur wirksamkeit viagra ähnliche präparate generika kaufen mit paypal 50mg wirkung bei gesunden männern metformin schilddrüse schädigt die leber einnahme bei pco seroquel nebenwirkungen libido online kaufen quetiapin nebenwirkungen voltaren resinat dauer der einnahme tabletten rezeptfrei nebenwirkungen preise von seroquel wirkt nicht mehr suizidversuch mit nebenwirkungen wikipedia cialis ohne rezept kaufen mit 30 jahren deutsche beschreibung paroxetine geheugenverlies kaufen vertiges zovirax creme genitalbereich in der ss herpes hilft nicht wieviel kostet dulcolax tropfen inhaltsstoffe m balance flüssig wirkung orlistat zusammensetzung ratiopharm anwendung hexal erfahrungen kann man mit metformin unterzuckerung gewichtsabnahme pco ohne mahlzeit propecia wirkung lässt nach wie lange nehmen kaufen günstig propranolol bei angstzuständen gry 10 nebenwirkungen nebenwirkungen 10 mg lasix schwerhörigkeit für hunde leberzirrhose viagra online in deutschland bestellen brand kaufen gibt es was besseres als erfahrungen mit revatio erfahrung mit niereninsuffizienz cialis 5mg 14 stück preis wie bekomme ich verschrieben packungseinheiten allergie au soleil zyrtec wie oft einnehmen in stillzeit hotel allegra berlin preise tanzschule jazztanzschule deucher md celebrex 200 nebenwirkungen generisches kaufen vergleich arcoxia hilft levitra gegen vorzeitigen samenerguss 10 mg kaufen ohne rezept erfahrungsberichte 20mg erythromycin handelsname österreich gel kaufen anfangsverschlechterung nexium mups hersteller gegen magenschleimhautentzündung tabletten nebenwirkungen cialis für gesunde männer seriös online bestellen wo kann ich rezeptfrei kaufen viagra mehrmals täglich vertrauenswürdige online apotheke was wirkt so ähnlich wie metformin 850 verschreibungspflichtig absetzen oder ausschleichen stoffwechsel risperdal nebenwirkungen sanego absetzen schlaflosigkeit 1 mg entzugserscheinungen metformin bei männlichen hormonen schwangerschaftstest als vorbeugung voltaren gel anwendungsgebiete schmerzgel gegen sonnenbrand -schmerzgel für knie ist cialis rezeptfrei österreich original sicher kaufen und levitra wirkt nicht plavix bei niereninsuffizienz wie lange wirkt wechselwirkung omeprazol lamictal einnahme vergessen ausschlag ab wann wirkt xalatan augentropfen kaufen nebenwirkungen von augentropfen erfahrungen mit xalatan gegen haarausfall erfahrung mit unterschied zwischen und xalacom zocor wirkung was ist kaufen www.allegra-sprachen.ch hotel kloten switzerland wasserflasche günstig voltaren schmerzgel 150 g krankenkasse gel preis österreich folgen von dulcolax wie lange darf man nehmen tabletten dosierung ajanta kamagra erfahrungen menshelp kaufen bei herzproblemen metformin 500 schwanger durch wieder eisprung sofort schwanger mit zyban tabletten preis erfahrungsberichte mit generika erfahrungen cialis hilft nicht mehr augenschäden wirkt nicht immer levitra mit rezept kaufen vardenafil nebenwirkungen wo bekomme ich her minocin akne 50 mg erfahrungen akne kaufen erfahrungen sodbrennen trotz nexium mups vorteile unterschied zwischen mups und esomeprazol günstige voltaren schmerzgel gel bei akne inversa und müdigkeit schlafen ohne seroquel und orangensaft und ssri viagra italien ohne rezept was passiert wenn ein normaler man nimmt wie lange hält 50 mg an voltaren salbe bei muskelverspannungen plus nebenwirkungen 100 mg inhaltsstoffe lamisil wie teuer creme im intimbereich creme bei schwangerschaft wo kann man kaufen viagra gefahren nebenwirkungen besser als kann man sich viagra verschreiben lassen bekomme ich in der apotheke wirkt nicht ursache ist viagra verschreibungspflichtig in deutschland was ist alles in drin woher bekomme ich ein rezept für voltaren pflaster in der schwangerschaft günstig 150 wirkungsdauer retard viagra auf dem polenmarkt mit wieviel jahren darf man nehmen wie soll man nehmen voltaren ist gut für generika schweiz schmerzgel 100 g preisvergleich viramune ausschlag wie gut ist und truvada schwangerschaft kamagra bestellen auf rechnung funktioniert günstig kaufen deutschland nachteile von metformin medikament wirkung wie lange wirkt im körper voltaren griechenland bringt schmerzgel etwas dolo emulgel nebenwirkungen cialis eu kaufen was kostet in österreich passiert wenn frau nimmt atrovent inhalationslösung dosierung ls inhalation dosierung zur inhalation propecia finasterid nebenwirkungen positive erfahrungen mit brustvergrößerung vermox wirkungsdauer bei schwangerschaft ist rezeptfrei voltaren und schwanger hilft bei verstauchungen 100 zäpfchen packungsbeilage elocon salbe zusammensetzung salbe in der schwangerschaft erfahrungsbericht wechsel von tamoxifen auf aromatasehemmer gynäkomastie einnehmen wann schwanger nach nitroglycerin wirkstoffgruppe abkürzung für wirkungsmechanismus nexium 40 mg wirkung kosten 20mg dosierung cialis per rechnung kaufen wirkungsdauer 5mg im vergleich voltaren dolo forte emulgel kaufen emulgel warum verschreibungspflichtig dolo extra halsschmerzen dramamine wirkung wirkstoff auf deutsch was bringt viagra wirklich wer hat getestet kaufen pfizer viagra außergewöhnliche belastung nebenwirkungen risiken wo kann ich billig kaufen voltaren magenschmerzen schwanger salbe was ist dispers cytotec wann einnehmen spirale starke blutung nach fehlgeburt durch dapoxetine wirkungsdauer kaufen in deutschland kaufen schweiz voltaren gel mot benhinneinflammation erfahrung bei langzeiteinnahme gegen hüftschmerzen cialis in holland rezeptfrei kaufen welcher arzt darf verschreiben welcher hersteller wie lange darf man seroquel einnehmen bei gesunden menschen lichtempfindlichkeit orlistat unterricht hexal günstig kaufen hat jemand erfahrung mit behandlung mit differin creme online kaufen gel anwendungsgebiete diamox wirkmechanismus wirkung deutsch trental 400 preisvergleich rezeptpflichtig halbwertszeit metformin kinderwunsch wie lange lich 1000 mg beipackzettel 1000 in der schwangerschaft viagra kaufen preis frankfurt kaufen wie schnell und lange wirkt leichter abnehmen mit metformin nebenwirkungen von 500 vor mrt absetzen erythromycin basiscreme nebenwirkungen dosierung bei keuchhusten ratiopharm 500 nebenwirkungen nexium 20 mg dosierung mups packungsbeilage mups 40 mg packungsgrößen voltaren salbe gegen hexenschuss apotheke preis schmerztabletten preise crestor 40 mg kaufen online kaufen packungsgröße voltaren dolo 25 mg anwendungsgebiete preisvergleich schmerzgel 300 g schleimbeutel schulter lamisil rezeptpflichtig wirkstoff von 2 mal täglich unterschied zwischen voltaren retard resinat schmerzgel preis schmerzgel sonnenbrand voltaren hilft bei entzündungen forte gel wirkung zahnweh voltaren gel forte nebenwirkungen schmerzgel gebrauchsanleitung magenschmerzen nach nebenwirkungen absetzen seroquel prolong wie lange kann man einnehmen gewichtszunahme prolong voltaren salbe sehnenentzündung unterschied und diclofenac gel schmerzgel rezeptpflichtig dulcolax ab welchem alter durch abgenommen einnahme von tropfen seroquel bei unruhe gegen angstzustände zu viel zyrtec bestandteile hund dosierung tropfen gebrauchsanweisung haarwuchsmittel propecia nebenwirkungen vorher nachher bilder finasterid und geheimratsecken cialis kaufen in hamburg preise in österreich ohne rezept günstig viagra kaufen ohne zoll 100mg preis deutschland apotheke österreich viagra rezeptfrei aus england in kaffee auflösen brasilien kaufen xeloda 150 mg anwendungsgebiete bauchspeicheldrüsenkrebs chemotherapie erfahrungen xenical rezeptfrei in deutschland erfahrungsberichte 2011 buch weg mit dem fett voltaren resinat auch gegen kopfschmerzen während der stillzeit dispers kosten aciclovir prophylaxe schwangerschaft langzeittherapie mit i.v. dosierung niereninsuffizienz welche nachteile hat viagra dokteronline erfahrungen wechselwirkung kokain weibliches viagra wirkung erfahrungen natürliche alternative zu fluoxetine deutschland gewichtsabnahme erfahrungsberichte lisinopril teva nebenwirkungen durchfall gelenkschmerzen schaden durch viagra urologe verschreiben junge menschen voltaren gegen rippenfellentzündung doppelte wirkung anwendungsdauer resinat nebenwirkungen von propranolol 40 nebenwirkungen und gewichtszunahme cialis und leberwerte versand erfahrungen wirkung frau levitra 20mg günstig wirkungsdauer bestellen österreich singulair 10 mg kaufen absetzen verschil montelukast en voltaren augentropfen kaninchen hunde geeignet gibt es in usa unter metformin schwanger wann wirkt bei insulinresistenz nach schwanger gewichtsabnahme trotz seroquel von zugenommen gedächtnis metformin wassereinlagerung bei kinderwunsch schwangerschaft magenschmerzen metformin immer nehmen vor op absetzen warum hat jemand mit abgenommen voltaren resinat bei erkältung schmerzgel forte rezeptfrei wirkstoff pflaster preis wirkungsdauer viagra 100 mg einnehmen wie 21 jahren elocon salbe kaufen creme gebrauchsanweisung salbe für was seroquel 25 mg preisvergleich macht prolong abhängig durch die nase ziehen allegra hotel am bahnhof friedrichstraße namenstag www.-werbeartikel.ch nebenwirkungen ventolin spray inhaler bestellen nebenwirkungen von ibuprofen oder diclofenac entzündungshemmend naproxen besser als ibuprofen and das gleiche blutung bei tamoxifen unterschied zu arimidex und ausfluss glucophage und durchfall 1000 nebenwirkungen unterzucker wechselwirkung adalat und magnesium als wehenhemmer nebenwirkungen 20 mg in der schwangerschaft aciclovir tabletten und schwangerschaft verträgt sich mit alkohol markteinführung wann muss ich metformin einnehmen und eisenmangel pcos nebenwirkungen viagra aus indien zoll blutdrucksenkende medikamente und erfahrung mit online allopurinol bei chronischer gicht wechselwirkungen wassereinlagerungen durch prilosec otc deutschland nebenwirkungen ermahgerd gerd levitra bayer rezeptpflichtig ace hemmer und wie lange kann man einnehmen aciclovir 400 dauer der anwendung tabletten kaufen augensalbe nebenwirkungen evista wirkungsweise erfahrung mit inhaltsstoffe voltaren salbe und schwangerschaft ibuprofen oder dolo wärmepflaster preis metformin nierenfunktion absetzen pco und ct-kontrastmittel singulair angstzustände für kleinkinder nebenwirkungen wirkungsdauer levitra online erfahrungen nebenwirkungen haut schmelztablette ohne rezept preis levitra 10 mg 4 stück langzeitschäden im internet bestellen allopurinol abz 100 mg erfahrungsberichte absetzen von nebenwirkungen müdigkeit unterschied zwischen atacand und candesartan 16 12 5 nebenwirkungen und reizhusten wie absetzen mit tamoxifen zyklusstörungen absetzen mit clomifen oder cialis techniker krankenkasse generika kaufen per nachnahme rezept fälschen cephalexin 500 mg nebenwirkungen schwangerschaft 500mg nebenwirkungen wellbutrin xr 150 mg erfahrungen absetzen von nebenwirkungen absetzen preis für viagra 100mg mittel gg impotenz erfahrungsbericht ab wieviel jahren kann man kaufen wo ist viagra nicht rezeptpflichtig gehirnzellen in usa rezeptfrei kaufen chloramphenicol kaninchenschnupfen bedenklich wirkweise metformin übelkeit nach dem essen schwanger werden durch leberzirrhose aciclovir für genitalbereich dauerhafte einnahme von wie lange sollte man einnehmen jelly viagra kaufen kaufen in tunesien ist verschreibungspflichtig in holland atrovent inhalation nebenwirkungen inhalieren mit salbutamol und inhalation wirkung gelenkschmerzen durch femara hautausschlag -tabletten nebenwirkungen generika von zestril wirkstoff fungsi obat wo kann man baclofen kaufen wunder 10 mg wirkung atacand wassereinlagerungen 16 mg packungsgröße 8mg tabletten nebenwirkungen clomid einnahmeschema was kostet rezeptfrei kaufen voltaren dolo gegen rückenschmerzen tabletten gegen rückenschmerzen diclofenac und gleichzeitig celebrex bei hunden leberwerte verträglichkeit pille priligy dapoxetine kaufen was ist rezeptpflichtig voltaren 100 mg zäpfchen für erwachsene schmerzgel wie oft anwenden und paracetamol zusammen nehmen motilium dosierungsanleitung für katzen nebenwirkungen kann man mit dulcolax abnehmen gegen harten stuhl keine wirkung deutsche cialis generika im jungen alter einnahme wirkung medikamente metformin nebenwirkungen muskelschmerzen bei durch eisprung wie oft darf man viagra hintereinander nehmen was passiert bei der einnahme von wurzel neurontin wirkstoff niereninsuffizienz 300 mg anwendung nebenwirkung von allopurinol wirkungsweise gicht alternative zu erfahrungsberichte cialis nach prostatektomie rezeptfrei kaufen niederlande wo online kaufen motilium lingual erfahrungen tropfen wirkstoff inhaltsstoffe orlistat bei bmi unter 28 wieviel nimmt man mit ab hexal kaufen schweiz unterschied levitra original und generika 24 stunden lieferung 10mg filmtabletten preisvergleich hilft voltaren bei verbrennung unterschied zwischen diclofenac und giftig für hunde wo ist cialis nicht verschreibungspflichtig hat nicht gewirkt kann ich mit länger silagra 100 kaufen was ist 100 nebenwirkungen 100 wie wirkt viagra schneller kann man deutschland ohne rezept kaufen wird man von abhängig dostinex brustschmerzen wie einnehmen einnahme von wo bekommt man viagra generika kaufen preisvergleich kamagra oder was ist besser viagra fake wirkung rezeptfrei online bestellen frau schwanger metformin hexal 1000 mg nebenwirkungen empfindliche brustwarzen gewichtsverlies nexium mups wann einnehmen 40 mg preisvergleich mups 20mg packungsbeilage zithromax anwendung chlamydien trockensaft katze dosierung 500 inhaltsstoffe viagra preis frankreich wie teuer ist in deutschland zerteilen cialis einsetzen der wirkung bewertung wirkt auch bei frauen cialis stripes bestellen deutsche apotheke kaufen in deutschland flagyl schimmel behandlung gegen durchfall kamagra tabletten kaufen aus thailand einführen wirkungsdauer voltaren und marathon dolo extra 25 mg wirkung dolo extra bei zahnschmerzen viagra rezeptfrei kaufen frankreich in apotheken kaufen tunesien kaufen dulcolax flüssig beipackzettel bei durchfall zu viele risperdal gegen schlafstörungen wer hat erfahrung mit und gewichtszunahme trental verschreibungspflichtig wie lange wirkt 400 erfahrung neurontin deutsch entzugserscheinungen dosierung erfahrungen cialis augenentzündungen nicht rezeptpflichtig gut verträglich wechselwirkung mit seroquel und fluoxetin einsetzen der wirkung nebenwirkungen alkohol propecia jeden zweiten tag anwendungsdauer absetzen schwanger wirkung von dostinex abstillen erfahrung 0 5mg kaufen propecia finasterid erfahrungsberichte preis in deutschland bleibende schäden voltaren schmerzgel rücken dosierung 75 resinat dosierung tenormin für katzen beipackzettel anwendung alli orlistat dosierung orlistat nebenwirkungen orlistat hexal vergleich tamoxifen gehirn online kaufen gebärmutterschleimhaut verdickt nach abilify 5 mg müdigkeit halbwertszeit von wie absetzen gebrauchsanleitung levitra und diabetes bezahlt die krankenkasse metformin erfahrungen abnehmen bauchspeicheldrüsenentzündung wie lange nehmen metformin kassenleistung hoher blutdruck schwangerschaft 25mg viagra wirkung 100 nebenwirkungen kann man auch ne halbe nehmen viagra aus der eu ist frei verkäuflich wirkung auf gesunde crestor und nebenwirkungen wann einnehmen 10 mg zuzahlung viagra in uk kaufen zahnarztausweis schwanger propecia besser als generika was ist besser oder regaine regaine gleichzeitig viagra vom arzt verschreiben in den usa ohne rezept dauererektion durch seroquel bei schlaganfall richtige dosierung generalisierte angststörung viagra online kaufen zuverlässig ich glaube mein freund nimmt was kosten heute wie oft voltaren schmerzgel auftragen schmerzgel magen resinat in der stillzeit viagra generika günstig shop erfahrung verdünnt das blut cialis gute frage verfallsdatum überschritten frankreich kaufen cialis nebenwirkungen nasenbluten wirkung 5mg österreich rezeptpflichtig dulcolax tropfen nebenwirkungen unterschied und laxoberal almased abführen mit revatio wirksamkeit wirkungsdauer 20 mg wirkung unterschied nexium mups omeprazol nebenwirkungen herzrhythmusstörungen was ist 20 tamoxifen und schwitzen schwanger werden gynäkomastie rückbildung viagra generika per überweisung wie teuer ist generika wirkung frau voltaren salbe herz salbe günstige alternative wirkstoff in gel voltaren schmerzgel stärker besser als ibuprofen dispers verspannungen lasix iv wirkung zur entwässerung anwendungsgebiete levitra kaufen per überweisung 20 mg packungsgrößen schmelztabletten kaufen tamoxifen zulassungsstudie ist verschreibungspflichtig erstzulassung preisvergleich medikamente viagra mein mann nimmt heimlich verzögert das kommen wann darf ich viagra nicht einnehmen was für nebenwirkungen hat für frauen bestellen wann zahlt die krankenkasse xenical aus der türkei 120 mg online kaufen imuran serum sickness zwanger spiegel viagra in holland kaufen forum wirkung von männer kaufen wehen einleiten cytotec weheneinleitung wechselwirkungen voltaren gratis schrittzähler schmerzgel wie oft einreiben salbe wirkungszeit levitra kaufen erfahrung unterschied vivanza kaufen apotheke was ist das medikament kamagra wie lange dauert mit kreditkarte kaufen tamoxifen wirksamkeit 20 mg knochenschmerzen was bewirkt im körper medikament seroquel wirkung haarausfall durch und brustkrebs voltaren nebenwirkungen haut gewinnspiel resinat für was voltaren nebenwirkungen tabletten zahnschmerzen resinat plus verschreibungspflichtig caverta 100 kaufen 100 nebenwirkungen wirkung wieviel alkohol bei metformin wie nehme ich richtig ein langsam einschleichen allopurinol nicht im gichtanfall gelenkschmerzen wie nehme ich ein lariam in südafrika kaufen einnahme vergessen online kaufen nebenwirkungen viagra für die frau gibt es ohne rezept seriöse anbieter preis levitra 20mg 12 stück kann ohne rezept kaufen 10mg schmelztabletten rezeptfrei seriöse online apotheke viagra rezeptfrei bestellen preis wirkung poppers seroquel prolong wirkungsdauer gegen derealisation zugenommen allopurinol langzeitschäden erklären sie die wirkungsweise von bei der behandlung der gicht 100 nebenwirkungen erfahrungsberichte female viagra wirkung und nebenwirkungen von kaufen in den niederlanden voltaren erbrechen schmerzpflaster rezeptfrei resinat auflösen dulcolax zäpfchen in der stillzeit schleim im stuhl wie wirkt tropfen metformin gegen bluthochdruck bestellen ohne rezept was bewirkt bei diabetes viagra in der usa kaufen nebenwirkungen blutdruck nachbau österreich ebay kleinanzeigen tupperware allegra couchtisch hansgrohe dichtung allopurinol 300 heumann beipackzettel einnahme morgens oder abends hunde nebenwirkungen bedeutung vorname allegra zeitschrift eingestellt sprachschule zuerich allegra trocknungstechnik vertriebs gmbh rhb triebzug namensbedeutung wellbutrin und gewicht generika vergessen cialis kautabletten erfahrungen kaufen apotheke aus indien + zoll wirkung viagra auf frau gewichtszunahme was kostet 1 was kostet viagra in der schweiz was kostet in dubai richtig benutzen cymbalta 30 mg erfahrungsberichte bei chronischen schmerzen nimmt man durch zu preis für viagra generika bedeutung wikipedia wann einnehmen viagra alkohol wechselwirkung wie sieht von innen aus witz patentschutz schweiz voltaren gel rückenschmerzen ohne wirkung immune system ist viagra rezeptfrei in der schweiz wirkungen nebenwirkungen rezeptfreie alternative zu biologische krebsabwehr tamoxifen muskelschmerzen mit nebenwirkungen bluthochdruck wie oft kann ich levitra nehmen wirkungsweise nebenwirkungen von 10 mg ist viagra in deutschland rezeptpflichtig ab wieviel jahren braucht man was ist der unterschied zwischen kamagra und allegra schuhschrank hotel am bahnhof berlin zeitschrift test wann nimmt man am besten viagra verboten deutschland 30 stück zithromax in der schwangerschaft dosierung katzen antibiotika erfahrungen hydrea kaufen 500 nebenwirkungen 500 mg anwendung clomid absetzen erfahrungen bei gelbkörperschwäche wie lange absetzen mit propranolol baby nebenwirkungen gegen prüfungsangst al 40 nebenwirkungen voltaren resinat und durchfall warum ist emulgel rezeptpflichtig kapseln kopfschmerzen kamagra wirkungen wie viel kostet auf nüchternen magen arimidex absetzen nebenwirkungen und gelenkschmerzen und nebenwirkungen wie schnell abnehmen mit metformin tauchen pco gewichtsabnahme kann man in der apotheke viagra kaufen bei frau wirkung auf rezept krankenkasse cipro sehnenentzündung -1a pharma und milchprodukte bei nierenbeckenentzündung nebenwirkungen nexium mups 20 mg erfahrungsberichte hautausschlag durch nexium dosierung 40 mg mups nebenwirkungen generika von voltaren schmerzgel bei wadenkrämpfen wie lange ist im körper retard halbwertszeit wie wird cialis eingenommen wo kauft man am besten online rezeptfrei bestellen kann man viagra auch ohne potenzprobleme nehmen generika preisvergleich verträgt sich mit antibiotika viagra direkt in apotheke kaufen wie gut ist billig was bewirkt bei der frau seroquel bei schwangerschaft beschleunigt alzheimer schlechte erfahrungen mit kamagra nach herzinfarkt kaufen in apotheke wo kauft ihr remeron hautausschlag soltab nebenwirkungen depressionen mit gewichtszunahme cialis anwendung zeitraum generika lastschrift online sicher bestellen preise viagra österreich kann man apotheke ohne rezept kaufen generika testbericht nitrofurantoin nebenwirkungen pille was ist erfahrungen juckreiz nach voltaren creme preisvergleich hautausschlag nach salbe voltaren schmerzgel kühlschrank ausschlag nach salbe wie lange kann ich tabletten einnehmen neurontin 100 wirkung absetzen von bei bandscheibenvorfall metformin 1000 ohne rezept kann ich mit abnehmen mundgeruch muskelkater behandlung voltaren heilende wirkung schmerzgel werbespot ab wann wirkt nitrofurantoin ratiopharm nebenwirkungen -ratiopharm 100 mg retardkapseln nebenwirkungen viagra wenn man gesund kaufen in der türkei aus england zoll ausschlag von metformin bei herzinsuffizienz nebenwirkungen 500 mg serevent wirkung diskus preisvergleich für katzen cialis rezeptfrei in apotheke kaufen generika kaufen packstation wirkung verbessern preise für viagra günstig langzeitschäden durch flüssig kaufen viagra nebenwirkung impotenz die -nachahmer stehen in den startlöchern frankreich rezept inhalieren mit atrovent und salbutamol nebenwirkungen n inhalationslösung kaufen schnell schwanger mit metformin schwanger und 1000 mg abnehmen xeloda nebenwirkungen forum nebenwirkungen brustkrebs zusammensetzung viagra kaufen schnell tibetisches unter der ladentheke metformin für einnistung zum essen einnehmen hungergefühl voltaren wirkung nach bänderriss packungsbeilage pdf parlodel nebenwirkungen erfahrungen kaufen wieviel viagra beim ersten mal ohne krankheit jeden tag nehmen viagra generika im vergleich und herzinsuffizienz rezept woher cytotec online kaufen ohne rezept wie schnell wirkt abtreibungspille augmentin es zawiesina allergie alternatief wechselwirkungen lisinopril inhaltsstoffe ab wann wirkt schwindel durch voltaren gel forte preisvergleich 100 mg nebenwirkungen wie lange dauert es bis resinat wirkt tamoxifen ohne rezept bestellen gelenkschmerzen stimmungsschwankungen bei dulcolax dragees in schwangerschaft darmentleerung mit m balance schwangerschaft alternativen zu viagra und co kokain und mischkonsum darf bluthochdruck nehmen serophene schwangerschaft schwanger wer wurde mit schwanger zithromax bei katzen dosierung bei zahnschmerzen gegen durchfall diltiazem bei analfissuren lichen planus 2 salbe kaufen kamagra jelly sicher bestellen super unterschied wo kann ich seriös bestellen
Wednesday August 24 , 2016
Font Size
   

Teatr rasskaza (The Theatre of Storytelling) and Nicholas Sergeyevich Govorov

Share

When I moved to Manhattan, Kansas in 1999 to begin teaching playwriting and drama therapy at Kansas State University, I met Ariadna Martin, the Russian wife of the Executive Director of McCain Auditorium, at a university reception. She told me she had been an actress in her native land before moving to the U.S. I asked if she had ever heard of Nicholai Evreinov or Vladimir Iljine, two Russian directors in the early years of the 20th century who Phil Jones had identified in his book Drama as Therapy, Theatre as Living as early Russian drama therapists. She knew of Evreinov and was impressed that I had heard of him. After I told her more about drama therapy, she began to tell me about Nikolai Govorov, a director with whom she had worked. As she described his work with “common people,” I realized that he was also doing drama therapy. On June 2, 2004 Ariadna agreed to let me interview her so that I could preserve her impressions of Govorov’s work. What follows is an edited version of the interview.

A few notes before we begin:

The Russian word rasskaz means both the genre short story and also the process of storytelling.

When they were performing, Govorov always encouraged his performers to call the character they performed “I.”

 

 

Teatr rasskaza (The Theatre of Storytelling) and Nicholas Sergeyevich Govorov:

An Interview with Ariadna Martin

 

ARIADNA: I met and worked with Nikolai Sergeyevich Govorov actually twice in my life. The first time was sometime in 1956. At that time I was with him and his group about half a year. Later I had to leave the city and when I came back, he was somewhere else. It was 18 years before I met him again in the fall of 1974, just unexpectedly, in the hall of the Herzen Pedagogical Institute, where he was supposed to give a lecture that evening. I asked him what he was doing then, and he invited me to that lecture and said that he had a new group and was involved in an innovative workshop and that I was welcome to come. So, actually, there were two periods of his work. Different, but, of course, he was always trying to find something new to enrich the technique of his work.

When I met Nikolai Sergeyevich for the first time, he came to the University, where I was a student. Already he was working with a group of amateur performers from different walks of life, you know, people from factories, technical institutes, and so on. He came to the University to enlarge his group, specifically to recruit students of the humanities. He tried to persuade us that he was doing something very interesting. The name of his group was Teatr rasskaza (The Theatre of Storytelling).

Of course, there are many, many short stories in literature and they mostly are written in the form of monologue. An artist or storyteller can stand on the stage in front of an audience pretending that he is the main character of that story, talking about himself. This was the practice of most of the theatres. Often such an actor chooses someone in the audience as his main listener and addresses him. Sometimes this makes the chosen person feel uncomfortable, sometimes quite happy.

Nikolai Sergeyevich’s idea was that the absence of a real social relationship, contact with the person listening to the performer, the isolation of the performer – who only pretends to have that relationship – led many artists to mental illness. You need to tell your story to somebody and you need his or her reaction, which means you need a reason for telling your story; it should be motivated somehow. That’s how you are all involved while you’re telling it: how your story makes sense to you and your listeners. So the listeners were allowed to respond, to say something to the actor, to express themselves.

 

SALLY: How did Nikolai Sergeyevich set up the performance? If he had the storytellers on stage and the listeners all in the audience, then he would have had the old convention of the actor telling the story to nobody.

 

ARIADNA: He put the storyteller in a situation similar to regular theatre, where there could be at least one listener, or more. There was a table or sofa, or whatever, suited to the situation. Some stories included the situation where the storytelling begins. But many did not.

My role in the group at first was, not as much to perform, as to find stories in the literature which had the needed situation. We called it predlagayemye obstoyatel’stva or suggested circumstances. If there was no specific situation in which the story was told, I had to invent a situation for the telling so the storytelling was motivated. I would also make some lines for the listeners to respond to. Nikolai Sergeyevich encouraged improvisation – when the listeners could say something that I didn’t write for them in order to react as in real life – so there was a life-like interaction between the storyteller and his listener(s).

One story I myself presented later on was Anton Chekhov’s “The Lady’s Story” or “Madame N.N.” I put the storyteller, played by me, and my niece, a character I invented, on stage and I told my niece my story. I was a spinster. My niece came from the country to the city to visit me. We were sitting near the fireplace and I looked at her and said, “You look somewhat different. What’s this?” She was sad and told me that she had fallen in love with someone, but her parents were against it because he was not of her class. As we continued talking she asked me, “But where is your husband? Did he die? Or is he somewhere else?” And then I told her my story. To finish the story I invented a maid. After I rang my bell, she came in and said, “The samovar is ready. Shall I serve tea now?”

 

SALLY: So you became one of the characters in the story, telling the story?

 

ARIADNA: Yes. There were different “suggested situations.” In some books the storyteller was the author or narrator; sometimes he was one of the characters. One example, the storyteller is on the train and goes into his compartment. He begins a conversation with his neighbor and then his story comes out. So it looks realistic, psychologically justified.

I don’t know when and where he started Teatr rasskaza, but at the time I met him in 1956 he belonged to a so-called Palace of Culture – in Leningrad there were many Houses of Culture and four Palaces. At one of the Palaces we’d get together twice a week in the evenings. He knew how to keep strict discipline. You were not supposed to miss a session without a serious reason. You could not be a smoker. He got the room there for rehearsals and conversations. He did not call them lectures, but he told and taught us a lot about the history and the theory of the theatre, including curious and witty anecdotes about theatre life. In the Palace there were two auditoriums, one with a big stage for professional artists and ensembles, and a small one for various amateur groups working in the Palace, including regular theatre groups, singers, dancers, even a circus. Our group was performing on that small stage before an audience. People really loved to work with Nikolai Sergeyevich. Everyone was very enthusiastic; he simply infected everybody. There were mostly young people, but some older people, too. And the audience loved this theatre.

He, himself, was really brilliant and enthusiastic. You know, sometimes it seemed that if you looked at him, he had something demonic in him. He was lean, relatively tall, with beautiful long fingers and black, just burning eyes…. So enthusiastic!

When I met him later, he continued working on the idea that theatre should heal people. He actually called his method “the theatrical way of developing a person’s social behavior.” He helped people to be social, not shy, lonely, depressed, apathetic.

 

SALLY: So he used theatre to make connections between people.

 

ARIADNA: Yes, to make connections, to allow them to articulate their thoughts and feelings. Often people did not talk to others because of shyness or because they thought they didn’t know anything interesting, that nothing interesting happened to them. They thought they were not able to improvise anything, so he encouraged them to tell a story written by a writer. He said they first should read the story and then try to tell the other people in the group.

He told us some stories of his success, his achievements, during the past years: how one very shy working man finally became the center of attention of his colleagues because he became able to learn by heart a lot of stories by Leo Tolstoy: large excerpts from books like War and Peace and Anna Karenina. The man would later tell the stories to his colleagues while working and they would happily listen to them. Nikolai Sergeyevich encouraged people, but he never expected them to learn a story by heart from the very beginning. He’d say, “Read it. Try to tell as much as you remember. Don’t be shy. Don’t be ashamed that you tell it wrong – just go on, the next time it will be better.” And he encouraged you to do this time after time, as long as you needed. And finally, you learned the piece by heart.

 

SALLY: So he would say, “Don’t memorize it.”

 

ARIADNA: Right. Don’t memorize it. After a while the story would be somehow memorized indeed – and if you forgot part of it – you would continue it in your own words. Of course, he’d say, after a while you can re-read the story again. During the sessions where people would be very, very timid he would say, “Just read a paragraph now. Then put the text aside and try to retell it.”

In the 70’s he had a sort of forum room, a round room with raised seating, like an amphitheatre, at the Bekhterev Mental Institution (referred to as Békhterevka colloquially). It wasn’t very big and many of his group members were actually patients at this mental institution. He had a group of about 30 people. Outsiders like me were also welcomed. Attendance varied from 23 to 30. And Nikolai Sergeyevich’s work with them turned out to be a healing work. The floor of the amphitheatre served as our stage and everybody was supposed to participate in the work – there were no outsiders who just looked on. He had these sessions on Sundays from 10 till 10. Of course, we got some breaks and people usually went for short walks or to eat in the café or to eat what they brought with them, but we worked there the whole day.

He would start his sessions with asking everybody present to write on a slip of paper just a few lines of dialogue, three or four lines without any given background, involving at least two people. Sometime just two lines were enough. He’d say, “If you cannot come up with anything, just maybe you can remember something.” One participant came with lines from a poem by M. Lermontov where a boy was asking his grandfather about the war with Napoleon – just one question and one answer. A smart way out, wasn’t it? Each person would write as many copies of the dialogue as there were participants in it and give these copies to people of his choice. Those people would read the dialogue to themselves, then aloud for the rest of us. In other words, the actors would perform it just the way they felt, not knowing anything about the background. Of course, when someone reads something, the listeners get some psychological impulse or some indication of how to react.

 

SALLY: It’s almost impossible not to put emotion into what you read and not to project some kind of relationship into a dialogue.

 

ARIADNA: Absolutely. Especially, if the first performer gives a certain impulse, the other people catch it and get involved. Nikolai Sergeyevich did this with all the participants. Then the second stage of work began. Nikolai Sergeyevich would ask someone to volunteer to be the leader in making up a story. If no one volunteered, he would choose someone. That person could choose a number of dialogues – five or six probably – from those freshly written. The leader had to start thinking how those dialogues would fit in his story. He could choose anybody to act in his improvised story. He could even make changes: if in the original presentation of a dialogue, a man and a woman read the parts, he could instead cast two women or two men. He would ask the chosen actors to perform all those five or six dialogues first without any giving any background just to see what they came up with.

The third stage of the process began when the leader chose someone to be a listener and started creating a story from the dialogues. He presented a motivation for why he was telling this story to this particular listener. The rest of the class along with Nikolai Sergeyevich became the audience. The leader usually gave some kind of background about the characters in the story: who they were, how they were related, and so on, so the actors performing the dialogues in the story could adjust their attitudes to the leader’s concept instead of how they might have performed them when they read them together for the first time. He would start the story and continue it up to the point when he thought it was time to include the characters with the first dialogue. He le them say their words and if he chose to continue himself from this point, he could participate in one of the dialogues and interact with characters in his story or he could let the characters continue the dialogue, improvising on their own. He would listen to their improvisation as long as he thought it didn’t break his original conception. Then he could interrupt them and continue his story, now actually including something new that came up in the improvised dialogue. What the storyteller says forces the actors to actively interact during the improvisation. This is a creative act, just on the spot: both the characters and the leader can change the conceptions they held in the beginning. The storyteller needs to be especially alert all the time.

Here is a curious story about being a storyteller/leader. A young man (the leader) told a story about his mother. He himself also was a character in the story, a high school teenager. He said to his listener that his mother was divorced. He had formed indeed a basic idea of his story from start to finish. Before he started the story, I read the dialogue given to me, which said that his mother asks him, “Son, do you remember that I told you that I wanted to introduce you to my friend, don’t you? He said, “Yes, I do.” I, as the mother, replied, “Okay, he’s here now. So we can do it right now.” He said, “Okay.” And when the man came in, the son (the storyteller) desperately exclaimed, “Sergei, is it you?! How…?” He looked repeatedly at Sergei and then at me, and almost screamed, “Mama?! You know one another?!” That was in the dialogue. Something, a certain conflict, was already present in the dialogue which he recognized. Some people who worked there for a long time and were quite experienced knew about the “right” beginning which makes the whole story. All the conflict is there.

 

SALLY: Yes, it is all there. And anything could happen, but it’s a big mystery, the drama unfolds for you.

 

ARIADNA: I need to go back and explain one thing. Before starting to improvise the drama-story, the participants just read the dialogue first without having the background conceived by the storyteller. But the words and lines already hide something of what we feel somehow. There was an interesting psychological situation with myself in this instance, how in the course of preparation and the future playing I changed what I felt myself as a person, not only as a character. First, before the storytelling started, I felt somewhat awkward. I opened the drawers in the desk on the stage and looked for something, not knowing for what. I found a comb and picked it up, thinking I would use it myself. But his hair looked messy and was standing up, so I mechanically tried to comb it and make it lie down, which irritated him enormously. He was, you know, just furious with me. [Ariadna gestures and makes a facial expression to express the son’s feeling as if to indicate the attitude, “You are being so fussy!”]

 

SALLY: [speaking as son] “Oh, mother!”

 

ARIADNA: Yes, something like that. Then when he started the story, he gave some fuller background for himself and me. He said to his listener, “But don’t think that she’s an unhappy woman and you have to sympathize with her. She’s a very strong woman and she herself can sympathize with anybody in a situation similar to hers.” Maybe after noticing my uncomfortable behavior, he decided to add these words about my being strong. I’ll tell you, IT HELPED me, unbelievably!

You know, the night before that Sunday I had a very bad, quite sleepless night and I came to our session very tired and didn’t know what I was going to do. At first I even thought of refusing to participate in this improvisation, but the storyteller said about me, “She’s a strong woman and she can take care not only of herself, but of anybody else around.” It just poured into me in an instant – all the strength, all the self-confidence, and everything. And the next time when we were in the right part of the story, I didn’t behave awkwardly, felt no confusion or embarrassment. I was just very proud of what I was doing and then he said suddenly, “Sergei?! Mama?!” He looked lost and frustrated, but I remained calm and self-assured.

Everybody was listening like that – with full attention, but for some reason we were not able to find a way out. I thought of two or more ideas to solve this situation – to untie the knot of whatever was happening in the scene – but my son would say something else to take away from me the opportunity to straighten things out. In his role, he chose to be a stubborn boy. And it seemed the audience liked it.

But Nikolai Sergeyevich thought it was taking too long and finally said, “Stop.” I said, “No, no, please,” and everybody else also said, “No, no. Please, let them go on.” But Nikolai Sergeyevich said, “No; it will have no end.” Then someone said, “But let her tell what she meant.” I said that I was just going to say that Sergei and my husband knew one another because they were at high school together, but I hadn’t revealed it at the beginning of the scene because of everything else that was happening. It was very, very emotional. Everybody liked it. Nikolai Sergeyevich was so sorry that he interrupted us. He said, “That was a good conclusion.” And the “son” said that he had thought we, Sergei and I, were both betrayers, we were hiding from him that we knew one another, but actually Sergei didn’t know that his young friend was my son.

So that was the way that Nikolai Sergeyevich was working in his workshop. He developed creativity in people and first and foremost self-confidence. Later I realized that most of his very intelligent, intellectual, very smart people who seemed to be the core of his group were actually all from the mental institution; they were his patients! They attended his workshop and they helped him because they liked it and were quite enthusiastic.

 

SALLY: And were they currently in the institution?

 

ARIADNA: Most had been released. A few were still there, but nobody talked about that.

 

SALLY: And those that had been released were willing to come back… how wonderful.

 

ARIADNA: And some people would come, like me, from somewhere else, and some who knew him from a long time ago. After all, I had known him from 1956.

Once, after we met again, he told me that some years before a TV producer became interested in his work. So his group showed this man three different pieces. One was a story by one of the writers that was not improvisation. I don’t know about the second. After seeing the third piece, the TV producer said, “Oh, this was the best. You probably worked very hard on this one.” And Nikolai Sergeyevich said, “That was all improvisation – right now, on the spot.” Nobody could believe it.

These sessions started, as I said, at 10 o’clock in the morning and we began with writing the dialogues and the centerpiece was this sort of improvised performance with the leader. Then after some rest we were supposed to sit and write what we thought about it – no matter how many pages, the more the better. He always collected our papers for his archive. And then we all discussed it. Nikolai Sergeyevich liked how the people in his group performed; he was not focused on the acting, but on what they tried to do with the story, especially with the conflict in it – how they tried to solve it. He always emphasized to us, “You see what you’re doing. You try to do it morally, humanely, in the best ways.” If there were any hints of the opposite behavior on the part of the participants in the story being performed, then during the discussion, the rest of the people would point it out with dissatisfaction. He used to say that this was a very good way to educate people about how to behave. And he called this theatre – probably in translation it would sound very heavy and awkward – theatrical methods of activization and enhancement of social behavior of a person. Certainly it helped to change, to improve personality.

Besides this didactical part, when we had discussion, we were also supposed to talk about the process of performing itself: how the beginning was done and how the story and the characters developed, like analyzing the play and performance.

 

SALLY: It seems that because people were able to just allow the emotion of the story to come to them that they must have felt very safe in the group. What did he do to create that feeling of safety and trust?

 

ARIADNA: Safety – that’s exactly what he cared about. Nikolai Sergeyevich told us that we should never laugh at anybody if they did something wrong. Of course, we could smile and somehow encourage people and just be friendly and supporting all the time. Earlier on I spoke about his recommendation of what to do if the actor didn’t remember the story they were telling. But I didn’t say that part of his Sunday sessions were sometimes devoted to storytelling of the writers’ own personal stories, especially for those who needed to learn how not to be shy and needed to become articulate. In other words, he alternated the sessions’ programs from Sunday to Sunday. Another part of his sessions, an hour or two, would be devoted to talking. He told us of some experience with theraputical theatre in the West, about European experiments. Of course, I heard from him about Nikolai Evreinov and his “Theatre for One’s Self” and “Theatre for Others.” He also knew many, many interesting stories. Sometimes he would tell us wonderful stories about old writers and actors. And I remember that he told us that while he was never able to remember a single foreign word, he could read any book of any philosopher and would know it by heart right away. He even helped some university students who were in the group to pass their exams. He would just walk one evening with them along the streets, almost like those philosophical walks in ancient times, and tell them about the history of philosophy and the basic concepts from various philosophers of particular periods so the young men would pass their exams easily.

 

SALLY: Much of what he was doing is what today we would call drama therapy. He was helping people to find and tell their own stories. He would start out with a story that they knew and then allow them to get to their own stories and to make up stories, too.

 

ARIADNA: You know, those storyteller-leaders, they made up stories just by improvising and so logically, so interestingly, using just the material which came… from nowhere, only a few disconnected dialogues they chose from those which were written by us before their eyes. It’s creativity.

 

SALLY: The highest form, because you are spontaneously creating in the moment with other people.

 

ARIADNA: And Nikolai Sergeyevich developed their creativity. People who worked with him become so confident, self-assured… and respecting of the other people as co-creators.

Almost 30 years have passed since I left Russia, and here you are asking me about him! My husband opened for me a web site and what we found first was his obituary. He died May 9, 2002 at the age of 81. It was sad to read that, though I really suspected that by this time he might no longer be alive. But what was really comforting and made me happy was to know that he was finally recognized. He even had his own center called “Nikolai Sergeyevich Govorov’s Center: Adaptation and Development of the Individual.” It became a serious business. Who would even think! The news just made my day