achat Aceon en suisse magasin de meubles lacs italiens vente Zyloprim libre achat Prometrium en ligne sans ordonnance achat Toprol générique en belgique legislation vente libre Imdur suisse Seroflo pas chere vente de Voltaren pas cher en france achat en ligne de Neurontin pfizer achat Cialis pas cher effet vente de Oxytrol en pharmacie achat Coreg pharmacie achat en ligne de Innopran féminin achat en ligne Exelon generic vente de Zetia pas cher vente Dutas en pharmacie achat Albenza en ligne forum Duphalac pas chere assiette porcelaine Viagra pas cher forum grossesse acheter du Lariam pas cher en france acheter Celebrex en ligne comprimé Aygestin pas cher en ligne naruto acheter Pamelor en france livraison 48h chrono acheter Periactin en france avec paypal vente Brahmi vente de Nootropil pfizer Lipotrexate pas cher indemnisation achat en ligne Florinef quebec team achat Tinidazole en ligne belgique acheter Emsam livraison 48h chrono 2 achat en ligne Finax comparaison achat Stromectol 100mg prix acheter Nexium forum avis vente Procardia france generic Estrace pas cher en france achat en ligne Fluoxetine generic vente Torsemide sans ordonnance france achat en ligne Requip pas cher Haldol pas chere marque acheter V-gel sur internet forum Nicotinell pas cher forum des Lioresal pas cher forum grossesse achat Alli en ligne belgique achat Atorlip-20 livraison rapide a domicile acheter Antabuse en ligne sans ordonnance Claritin pas cher indeed Confido pas cher livraison gratuite achat Synthroid en belgique achat en ligne de Betnovate pfizer vente de Bestina generique achat Himcolin en pharmacie en ligne Phexin pas cher Differin pas cher forum vente de Skelaxin pas chere Malegra pas cher france canada rugby achat en ligne Alavert comparaison achat Uroxatral livraison rapide a domicile acheter Betapace sans ordonnance vente libre Brahmi espagne achat de Tretinoin en pharmacie acheter Erexor sans ordonnance achat Sildalis en pharmacie en ligne forum acheter Zyvox sans ordonnance acheter Flagyl ER pharmacie Flexisyn pas cher forum construire vente Naltrexone pfizer vente Lexapro espagne acheter Exelon original en france vente Albenza pharmacie en france Silvitra pas cher en pharmacie acheter Confido original Serophene pas cher forum routard Minocycline pas chere assiette porcelaine annonce vente Nolvadex tunisie acheter Florinef générique en pharmacie vente Zoloft libre acheter Serophene forum avis acheter Zyban en belgique achat Sinequan pfizer france acheter du Triamterene generique sur internet vente Biaxin prix achat Zyrtec en ligne canada achat Bupron SR belgique vente libre acheter Paxil livraison 48h chrono peugeot acheter du Grifulvin V en france vrai Cafergot pas cher forum Silagra pas cher en ligne ma banque ca-languedoc vente de Fincar pas cher vente de Propranolol en ligne vente Artane en ligne tunisie peut on acheter du Decadron en pharmacie achat Olanzapine générique en france Charboleps pas cher forum grossesse achat Dapoxetine en suisse résultat des elections en françe legislation vente libre Nicotinell suisse achat Aceon pharmacie france achat V-gel en ligne ei8htball achat en ligne Atrovent quebec team acheter Bactrim sur internet je suis en alerte Avana vente libre suisse achat Celadrin en suisse résultat des elections en françe acheter du Fosamax pas cher paris Tenormin pas cher en ligne jeux gratuits ou acheter Bactrim sans ordonnance à bruxelles achat Lexapro livraison rapide colis achat en ligne Bonnispaz quebecos Metformin pas cheres tfc acheter Citalopram 100mg acheter du Aristocort en ligne achat Citalopram générique vente Bupropion acheter Zocor original prix Forzest pas cher independent acheter Yasmin générique en ligne Betapace pas cher forum voyage ou acheter Valtrex sans ordonnance à bruxelles Zovirax vente libre suisse acheter Fucidin forum avis achat en ligne de Silagra féminin ou acheter Zithromax sans ordonnance à bruxelles Femara vente libre suisse Celadrin pas cher forum doctissimo achat Innopran pfizer acheter Lasix générique Fucidin vente libre suisse achat en ligne Altace quebec streaming Femcare pas cher forum downparadise vente Cleocin france ou assimilé acheter Himcolin sur internet sur l'internet achat Vermox en suisse ou au surinam Lithium pas cher france canada coupe du monde vrai Viramune pas cher acheter Atorlip-10 sans ordonnance forum achat en ligne Shuddha comparaison vente Exelon en tunisie Plaquenil pas cher france canada basket acheter Voltaren forum discussion acheter Evista générique Compazine vente en ligne belgique acheter du Ventolin pfizer acheter Lopid pas cher acheter Methotrexate en ligne par virement bancaire Nicotinell pas cher indeed acheter Grifulvin V pas cher et rapide acheter Femara en france livraison 48h chrono Aygestin pas cher livraison rapide fleurs achat Actoplus en ligne pas cher vente de Big Appeal pfizer achat en ligne Actos achat achat en ligne de Paroxetine féminin acheter Zithromax pfizer sans ordonnance Diflucan pas cher forum doctissimo Protonix pas cher indemnisation achat Reminyl en france livraison rapide Orlistat pas cher en ligne Erexin-V vente en ligne belgique vente libre Panmycin espagne vente Micardis france ou assimilé achat Benfotiamine générique en belgique achat Probalan en belgique achat Slim Tea 100mg pfizer achat en ligne de Glucophage pour acheter Diflucan sans ordonnance forum achat Ponstel 100mg prix Protonix pas cher france canada resultat acheter Lipotrexate sur internet en suisse vente Biaxin suisse Chloromycetin pas cher france canada 2015 achat en ligne de Serevent pour achat Ventolin generique acheter Bactroban générique en france acheter Ampicillin en ligne forum acheter Singulair livraison 48h chrono peugeot achat en ligne de Motilium pour acheter Colchicine forum discussion acheter Voltaren feminin Glycomet pas chere marque Lariam vente libre pharmacie suisse achat de Astelin en ligne vente Medrol pharmacie acheter Aristocort en ligne canada acheter Olanzapine pharmacie vente de Claritin pas cher paris Tetracycline pas cher livraison rapide fleurs Bonnispaz pas chere cuisine acheter Casodex sans ordonnance en espagne achat Trazodone en pharmacie en ligne peut acheter Isoniazid sans ordonnance acheter du Calan en belgique achat en ligne de Lexapro naturel vente Lasix espagne achat Celadrin en suisse magasin de meubles lacs italiens Ashwagandha pas cher france canada achat en ligne Dipyridamole generic acheter du Shuddha en pharmacie sans ordonnance vente Seroflo pharmacie acheter Prevacid original acheter Bystolic forum achat Plaquenil générique en france achat en ligne de Sinemet prix acheter Claritin original prix vrai Lynoral pas cher paris Lopid pas cher france canada acheter Amantadine en ligne livraison 24h vente Haldol en france Naltrexone pas chere voyage achat Tetracycline paris acheter Digoxin générique en pharmacie acheter Zyvox sans ordonnance en pharmacie vente Zestoretic suisse Duetact pas chere chaussure acheter du Ophthacare pas cher achat Xalatan achat en ligne Famvir pas cher acheter Betnovate sur internet je suis en alerte vente Xeloda en espagne acheter du Benfotiamine en pharmacie vente Saw Palmetto générique Alesse pas cher forum hardware vente de Tofranil pas cher paris acheter Lamisil pharmacie en ligne acheter du Aygestin en ligne Aldara inde pas cher acheter Naprosyn original prix achat Hyzaar livraison rapide acheter Chloroquine en ligne livraison 24h achat Diakof en belgique Cytotec pas cher forum auto generique Deltasone pas cher forum Antivert pas cher index vrai Micronase pas cher forum achat de Pyridium en france vente Ventolin en france Neurontin pas cher forum downparadise vente Rocaltrol generique Skelaxin pas cher paris achat en ligne Lukol generique achat Astelin en pharmacie en ligne achat en ligne Danazol prix achat Reminyl en ligne avis acheter du Forzest pas cher en france Levlen pas cher forum hardware generique Bestina pas chere achat Clonidine en suisse magasin de meubles lacs italiens comment acheter Hyzaar sans ordonnance legislation vente libre Mircette suisse vente Kemadrin france ou assimilé achat de Caverta en pharmacie comment acheter Finast sans ordonnance vente Cafergot pharmacie en france achat en ligne Tulasi quebec streaming Advair pas cher forum acheter du Zestoretic en belgique peut on acheter du Nizoral en pharmacie sans ordonnance acheter du Reminyl pas cher forum annonce vente Serophene tunisie acheter du Aspirin generique sur internet Prazosin pas cher en ligne jeux multijoueurs achat Skelaxin en pharmacie achat Periactin en ligne pas cher vente Nicotinell difference Keppra pas cher en ligne jeux gratuits acheter Tamoxifen en france livraison rapide Arcoxia pas cher forum downparadise vente de Entocort pfizer achat en ligne Xenical vente de Hoodia pas chere achat Neurontin en ligne france acheter du Lisinopril en belgique sans ordonnance achat Dutas en ligne maroc acheter du Lamisil en belgique sans ordonnance achat en ligne Zocor vente vente Bonnispaz vente Toprol pas cher paris nice Zyvox pas cher indemnisation acheter du Top Avana en pharmacie sans ordonnance achat Pletal en ligne pas cher achat en ligne Kemadrin pas cher achat Benzac en ligne forum achat en ligne de Ginseng pfizer Protonix pas cher en ligne upmc acheter du Zyrtec pfizer acheter Nizoral livraison 48h chrono peugeot achat Danazol en ligne vente Acivir en ligne tunisie acheter Motrin en ligne avis achat Seroflo en france et sans ordonnance acheter Cymbalta pfizer france achat en ligne Bactroban quebec team vente Trental belgique acheter Diakof pfizer france vente de Duetact pas chere achat en ligne Tetracycline quebecor vente Reminyl belgique pharmacie comment acheter Peni Large sans ordonnance Bonnispaz pas cher indemnisation achat Serpina pas cher paris acheter Cytoxan livraison 48h chrono peugeot acheter Lithium sans ordonnance Nootropil pas cher en ligne irantv Gyne-lotrimin pas cher france canada hockey achat Actonel générique en ligne acheter du Tadalis pas cher paris achat en ligne Clonidine acheter Serevent sans ordonnance en belgique achat Aricept achat Doxazosin pas cher forum achat Shatavari en pharmacie sans ordonnance acheter Lipitor original Benadryl pas cher paris acheter Prednisolone sur internet je suis en alerte acheter Gyne-lotrimin en ligne forum achat en ligne Glycomet prix achat Carafate livraison rapide colis acheter Venlor en ligne sans ordonnance vente Benadryl générique achat Avana pharmacie achat Erexor en ligne maroc vente Cefadroxil pharmacie vente Chloroquine sans ordonnance espagne peut acheter Brahmi sans ordonnance achat Zestril en suisse magasin de meubles lacs italiens achat Ventolin 100mg prix Micronase pas cher forum downparadise Carbozyne pas cher france canada resultat vente Oxytrol sans ordonnance espagne vente Trandate pharmacie en france acheter Septilin acheter Lynoral en france avec paypal vente Keflex sans ordonnance espagne vente de Calcium Carbonate en france vente de Flonase pas cher forum acheter Maxalt générique en pharmacie achat Calan pharmacie vente Lopid en espagne vente Anafranil générique achat de Dilantin en ligne achat Rogaine 2 en ligne paypal Doxazosin pas cher sans ordonnance vrai Cipro pas cher paris achat Sinequan livraison rapide vente de Azulfidine pas chere achat Speman livraison rapide fleurs vente Coumadin pharmacie en france vente de Compazine en france achat Yasmin en france Rizact pas cher en ligne de mire vrai Lopressor pas cher en france achat en ligne Vermox prix vente libre Trileptal espagne Imitrex pas chere achat Doxycycline en ligne forum vente Methotrexate en ligne france achat Speman pfizer forum acheter Albenza sans ordonnance achat Lithium belgique Apcalis pas chere cuisine achat Fluoxetine en ligne france acheter Ethionamide 100mg prix achat Etodolac en suisse acheter Diovan forum avis acheter Calan Tinidazole pas cher france canada streaming acheter Hydrea sur internet je suis en alerte acheter Vytorin générique france vente Dulcolax pharmacie achat en ligne de Vasotec masculin vente Baclofen france ou assimilé acheter Lithium 100mg pfizer acheter Xenical sur internet sur l'internet achat Flexisyn en pharmacie sans ordonnance acheter Ophthacare livraison 48h chrono peugeot vente Colchicine sans ordonnance france Anafranil pas cher livraison rapide Anafranil acheter Micardis en ligne paypal Torsemide pas cher forum construire achat en ligne Serevent quebecor Lozol pas cher france canada rugby vente Fluoxetine en pharmacie achat Avalide pas cher france achat en ligne de Vasodilan générique achat Requip en pharmacie Lisinopril pas cher en ligne jeux multijoueurs Serevent pas cher livraison rapide Serevent Lopressor pas cher france canada resultat achat Zebeta générique en france acheter Copegus pharmacie vente Maxalt pharmacie en france acheter Levitra original prix achat en ligne Voveran quebec team achat en ligne Amitriptyline generique vente Arcoxia pas cher achat Slim Tea en ligne belgique achat Purim en pharmacie en ligne Micronase generique pas cher en france acheter Pletal generique pas cher acheter Xenical feminin achat en ligne de Pristiq naturel achat Cardizem pharmacie belgique acheter Trazodone pas cher Finast pas cher indemnités achat en ligne Pamelor achat Erexor générique en france comment acheter Pristiq sans ordonnance acheter Doxycycline original prix achat Urispas pas cher effet Moduretic pas chere acheter Wellbutrin feminin achat Cytoxan canada Vytorin pas cher en ligne upmc achat en ligne Differin quebecor achat Fincar pfizer vente Lynoral comparaison acheter Diltiazem ligne forum achat en ligne Trimox quebecos achat Cabgolin pharmacie france acheter Colchicine original en france Colchicine pas cher en france Diltiazem pas cher forum des achat Erexin-V en suisse romande achat Detrol pharmacie belgique vrai Cephalexin pas chere achat Antivert en ligne paypal achat en ligne Flonase difference vente Nizoral générique achat de Celebrex en france Lotensin pas cher livraison rapide colis achat en ligne Keppra achat Bupropion 100mg pfizer achat en ligne Micardis difference vente de Himcocid pas cher paris vente Silagra pharmacie en france acheter Procardia en france sans ordonnance vente de Aristocort generique vente de Robaxin pas cher achat de Vytorin en ligne achat en ligne Kamagra achat Eldepryl pas cher france canada streaming acheter Lariam ligne forum vente Himcocid libre acheter du Meclizine pas cher acheter Cabgolin internet forum vente Plendil en ligne tunisie achat en ligne Advair quebecoise Zithromax pas cher en ligne de mire acheter Baclofen en france livraison rapide acheter du Biaxin en belgique vente Omnicef en tunisie achat Colospa en belgique acheter Accutane en ligne forum achat Saw Palmetto en pharmacie sans ordonnance vente Anafranil pharmacie en france vente de Clindamycin pas chere achat Himcocid en ligne forum Cardura pas cher france canada en bateau acheter Trial Erection packs 100mg achat Prilosec pharmacie belge Keppra pas chere cuisine achat en ligne de Trental générique acheter Tretinoin forum avis achat Nolvadex en suisse résultat des elections en françe acheter Coumadin livraison 48h chrono peugeot NPXL pas cher forum construire achat Furosemide pas cher forum peut on acheter Myambutol sans ordonnance vente Ranitidine sans ordonnance acheter Cytotec livraison 48h chrono film achat Tulasi pas cher france achat Flomax en pharmacie acheter Bonnispaz pfizer vente de Amaryl pas chere vente Femara pharmacie acheter Slim Tea en france sans ordonnance acheter Strattera 100mg Yougara pas cheres tfc achat Pilex en ligne en france Lynoral pas cher france canada streaming generique Tamoxifen pas cher en france Ponstel pas cher france canada resultat vrai Digoxin pas cher acheter Tretinoin générique en pharmacie acheter Rizact sans ordonnance en france Forzest pas cher livraison rapide colis acheter Cafergot 100mg achat Adalat en france livraison rapide Shallaki pas chere chaussure Zyvox pas cher en ligne jeux gratuits vente Imitrex sans ordonnance en pharmacie vente FML Forte difference achat en ligne Allopurinol quebec partage vente Lasix suisse acheter Arimidex en pharmacie achat Arcoxia en ligne france acheter du Coreg en pharmacie en france achat en ligne Acticin quebec Albendazole pas cher forum achat en ligne Minocycline quebec team achat en ligne Glucovance quebec acheter Singulair en ligne forum achat Arimidex en suisse Lanoxin pas cher forum auto
Saturday June 25 , 2016
Font Size
   

Teatr rasskaza (The Theatre of Storytelling) and Nicholas Sergeyevich Govorov

Share

When I moved to Manhattan, Kansas in 1999 to begin teaching playwriting and drama therapy at Kansas State University, I met Ariadna Martin, the Russian wife of the Executive Director of McCain Auditorium, at a university reception. She told me she had been an actress in her native land before moving to the U.S. I asked if she had ever heard of Nicholai Evreinov or Vladimir Iljine, two Russian directors in the early years of the 20th century who Phil Jones had identified in his book Drama as Therapy, Theatre as Living as early Russian drama therapists. She knew of Evreinov and was impressed that I had heard of him. After I told her more about drama therapy, she began to tell me about Nikolai Govorov, a director with whom she had worked. As she described his work with “common people,” I realized that he was also doing drama therapy. On June 2, 2004 Ariadna agreed to let me interview her so that I could preserve her impressions of Govorov’s work. What follows is an edited version of the interview.

A few notes before we begin:

The Russian word rasskaz means both the genre short story and also the process of storytelling.

When they were performing, Govorov always encouraged his performers to call the character they performed “I.”

 

 

Teatr rasskaza (The Theatre of Storytelling) and Nicholas Sergeyevich Govorov:

An Interview with Ariadna Martin

 

ARIADNA: I met and worked with Nikolai Sergeyevich Govorov actually twice in my life. The first time was sometime in 1956. At that time I was with him and his group about half a year. Later I had to leave the city and when I came back, he was somewhere else. It was 18 years before I met him again in the fall of 1974, just unexpectedly, in the hall of the Herzen Pedagogical Institute, where he was supposed to give a lecture that evening. I asked him what he was doing then, and he invited me to that lecture and said that he had a new group and was involved in an innovative workshop and that I was welcome to come. So, actually, there were two periods of his work. Different, but, of course, he was always trying to find something new to enrich the technique of his work.

When I met Nikolai Sergeyevich for the first time, he came to the University, where I was a student. Already he was working with a group of amateur performers from different walks of life, you know, people from factories, technical institutes, and so on. He came to the University to enlarge his group, specifically to recruit students of the humanities. He tried to persuade us that he was doing something very interesting. The name of his group was Teatr rasskaza (The Theatre of Storytelling).

Of course, there are many, many short stories in literature and they mostly are written in the form of monologue. An artist or storyteller can stand on the stage in front of an audience pretending that he is the main character of that story, talking about himself. This was the practice of most of the theatres. Often such an actor chooses someone in the audience as his main listener and addresses him. Sometimes this makes the chosen person feel uncomfortable, sometimes quite happy.

Nikolai Sergeyevich’s idea was that the absence of a real social relationship, contact with the person listening to the performer, the isolation of the performer – who only pretends to have that relationship – led many artists to mental illness. You need to tell your story to somebody and you need his or her reaction, which means you need a reason for telling your story; it should be motivated somehow. That’s how you are all involved while you’re telling it: how your story makes sense to you and your listeners. So the listeners were allowed to respond, to say something to the actor, to express themselves.

 

SALLY: How did Nikolai Sergeyevich set up the performance? If he had the storytellers on stage and the listeners all in the audience, then he would have had the old convention of the actor telling the story to nobody.

 

ARIADNA: He put the storyteller in a situation similar to regular theatre, where there could be at least one listener, or more. There was a table or sofa, or whatever, suited to the situation. Some stories included the situation where the storytelling begins. But many did not.

My role in the group at first was, not as much to perform, as to find stories in the literature which had the needed situation. We called it predlagayemye obstoyatel’stva or suggested circumstances. If there was no specific situation in which the story was told, I had to invent a situation for the telling so the storytelling was motivated. I would also make some lines for the listeners to respond to. Nikolai Sergeyevich encouraged improvisation – when the listeners could say something that I didn’t write for them in order to react as in real life – so there was a life-like interaction between the storyteller and his listener(s).

One story I myself presented later on was Anton Chekhov’s “The Lady’s Story” or “Madame N.N.” I put the storyteller, played by me, and my niece, a character I invented, on stage and I told my niece my story. I was a spinster. My niece came from the country to the city to visit me. We were sitting near the fireplace and I looked at her and said, “You look somewhat different. What’s this?” She was sad and told me that she had fallen in love with someone, but her parents were against it because he was not of her class. As we continued talking she asked me, “But where is your husband? Did he die? Or is he somewhere else?” And then I told her my story. To finish the story I invented a maid. After I rang my bell, she came in and said, “The samovar is ready. Shall I serve tea now?”

 

SALLY: So you became one of the characters in the story, telling the story?

 

ARIADNA: Yes. There were different “suggested situations.” In some books the storyteller was the author or narrator; sometimes he was one of the characters. One example, the storyteller is on the train and goes into his compartment. He begins a conversation with his neighbor and then his story comes out. So it looks realistic, psychologically justified.

I don’t know when and where he started Teatr rasskaza, but at the time I met him in 1956 he belonged to a so-called Palace of Culture – in Leningrad there were many Houses of Culture and four Palaces. At one of the Palaces we’d get together twice a week in the evenings. He knew how to keep strict discipline. You were not supposed to miss a session without a serious reason. You could not be a smoker. He got the room there for rehearsals and conversations. He did not call them lectures, but he told and taught us a lot about the history and the theory of the theatre, including curious and witty anecdotes about theatre life. In the Palace there were two auditoriums, one with a big stage for professional artists and ensembles, and a small one for various amateur groups working in the Palace, including regular theatre groups, singers, dancers, even a circus. Our group was performing on that small stage before an audience. People really loved to work with Nikolai Sergeyevich. Everyone was very enthusiastic; he simply infected everybody. There were mostly young people, but some older people, too. And the audience loved this theatre.

He, himself, was really brilliant and enthusiastic. You know, sometimes it seemed that if you looked at him, he had something demonic in him. He was lean, relatively tall, with beautiful long fingers and black, just burning eyes…. So enthusiastic!

When I met him later, he continued working on the idea that theatre should heal people. He actually called his method “the theatrical way of developing a person’s social behavior.” He helped people to be social, not shy, lonely, depressed, apathetic.

 

SALLY: So he used theatre to make connections between people.

 

ARIADNA: Yes, to make connections, to allow them to articulate their thoughts and feelings. Often people did not talk to others because of shyness or because they thought they didn’t know anything interesting, that nothing interesting happened to them. They thought they were not able to improvise anything, so he encouraged them to tell a story written by a writer. He said they first should read the story and then try to tell the other people in the group.

He told us some stories of his success, his achievements, during the past years: how one very shy working man finally became the center of attention of his colleagues because he became able to learn by heart a lot of stories by Leo Tolstoy: large excerpts from books like War and Peace and Anna Karenina. The man would later tell the stories to his colleagues while working and they would happily listen to them. Nikolai Sergeyevich encouraged people, but he never expected them to learn a story by heart from the very beginning. He’d say, “Read it. Try to tell as much as you remember. Don’t be shy. Don’t be ashamed that you tell it wrong – just go on, the next time it will be better.” And he encouraged you to do this time after time, as long as you needed. And finally, you learned the piece by heart.

 

SALLY: So he would say, “Don’t memorize it.”

 

ARIADNA: Right. Don’t memorize it. After a while the story would be somehow memorized indeed – and if you forgot part of it – you would continue it in your own words. Of course, he’d say, after a while you can re-read the story again. During the sessions where people would be very, very timid he would say, “Just read a paragraph now. Then put the text aside and try to retell it.”

In the 70’s he had a sort of forum room, a round room with raised seating, like an amphitheatre, at the Bekhterev Mental Institution (referred to as Békhterevka colloquially). It wasn’t very big and many of his group members were actually patients at this mental institution. He had a group of about 30 people. Outsiders like me were also welcomed. Attendance varied from 23 to 30. And Nikolai Sergeyevich’s work with them turned out to be a healing work. The floor of the amphitheatre served as our stage and everybody was supposed to participate in the work – there were no outsiders who just looked on. He had these sessions on Sundays from 10 till 10. Of course, we got some breaks and people usually went for short walks or to eat in the café or to eat what they brought with them, but we worked there the whole day.

He would start his sessions with asking everybody present to write on a slip of paper just a few lines of dialogue, three or four lines without any given background, involving at least two people. Sometime just two lines were enough. He’d say, “If you cannot come up with anything, just maybe you can remember something.” One participant came with lines from a poem by M. Lermontov where a boy was asking his grandfather about the war with Napoleon – just one question and one answer. A smart way out, wasn’t it? Each person would write as many copies of the dialogue as there were participants in it and give these copies to people of his choice. Those people would read the dialogue to themselves, then aloud for the rest of us. In other words, the actors would perform it just the way they felt, not knowing anything about the background. Of course, when someone reads something, the listeners get some psychological impulse or some indication of how to react.

 

SALLY: It’s almost impossible not to put emotion into what you read and not to project some kind of relationship into a dialogue.

 

ARIADNA: Absolutely. Especially, if the first performer gives a certain impulse, the other people catch it and get involved. Nikolai Sergeyevich did this with all the participants. Then the second stage of work began. Nikolai Sergeyevich would ask someone to volunteer to be the leader in making up a story. If no one volunteered, he would choose someone. That person could choose a number of dialogues – five or six probably – from those freshly written. The leader had to start thinking how those dialogues would fit in his story. He could choose anybody to act in his improvised story. He could even make changes: if in the original presentation of a dialogue, a man and a woman read the parts, he could instead cast two women or two men. He would ask the chosen actors to perform all those five or six dialogues first without any giving any background just to see what they came up with.

The third stage of the process began when the leader chose someone to be a listener and started creating a story from the dialogues. He presented a motivation for why he was telling this story to this particular listener. The rest of the class along with Nikolai Sergeyevich became the audience. The leader usually gave some kind of background about the characters in the story: who they were, how they were related, and so on, so the actors performing the dialogues in the story could adjust their attitudes to the leader’s concept instead of how they might have performed them when they read them together for the first time. He would start the story and continue it up to the point when he thought it was time to include the characters with the first dialogue. He le them say their words and if he chose to continue himself from this point, he could participate in one of the dialogues and interact with characters in his story or he could let the characters continue the dialogue, improvising on their own. He would listen to their improvisation as long as he thought it didn’t break his original conception. Then he could interrupt them and continue his story, now actually including something new that came up in the improvised dialogue. What the storyteller says forces the actors to actively interact during the improvisation. This is a creative act, just on the spot: both the characters and the leader can change the conceptions they held in the beginning. The storyteller needs to be especially alert all the time.

Here is a curious story about being a storyteller/leader. A young man (the leader) told a story about his mother. He himself also was a character in the story, a high school teenager. He said to his listener that his mother was divorced. He had formed indeed a basic idea of his story from start to finish. Before he started the story, I read the dialogue given to me, which said that his mother asks him, “Son, do you remember that I told you that I wanted to introduce you to my friend, don’t you? He said, “Yes, I do.” I, as the mother, replied, “Okay, he’s here now. So we can do it right now.” He said, “Okay.” And when the man came in, the son (the storyteller) desperately exclaimed, “Sergei, is it you?! How…?” He looked repeatedly at Sergei and then at me, and almost screamed, “Mama?! You know one another?!” That was in the dialogue. Something, a certain conflict, was already present in the dialogue which he recognized. Some people who worked there for a long time and were quite experienced knew about the “right” beginning which makes the whole story. All the conflict is there.

 

SALLY: Yes, it is all there. And anything could happen, but it’s a big mystery, the drama unfolds for you.

 

ARIADNA: I need to go back and explain one thing. Before starting to improvise the drama-story, the participants just read the dialogue first without having the background conceived by the storyteller. But the words and lines already hide something of what we feel somehow. There was an interesting psychological situation with myself in this instance, how in the course of preparation and the future playing I changed what I felt myself as a person, not only as a character. First, before the storytelling started, I felt somewhat awkward. I opened the drawers in the desk on the stage and looked for something, not knowing for what. I found a comb and picked it up, thinking I would use it myself. But his hair looked messy and was standing up, so I mechanically tried to comb it and make it lie down, which irritated him enormously. He was, you know, just furious with me. [Ariadna gestures and makes a facial expression to express the son’s feeling as if to indicate the attitude, “You are being so fussy!”]

 

SALLY: [speaking as son] “Oh, mother!”

 

ARIADNA: Yes, something like that. Then when he started the story, he gave some fuller background for himself and me. He said to his listener, “But don’t think that she’s an unhappy woman and you have to sympathize with her. She’s a very strong woman and she herself can sympathize with anybody in a situation similar to hers.” Maybe after noticing my uncomfortable behavior, he decided to add these words about my being strong. I’ll tell you, IT HELPED me, unbelievably!

You know, the night before that Sunday I had a very bad, quite sleepless night and I came to our session very tired and didn’t know what I was going to do. At first I even thought of refusing to participate in this improvisation, but the storyteller said about me, “She’s a strong woman and she can take care not only of herself, but of anybody else around.” It just poured into me in an instant – all the strength, all the self-confidence, and everything. And the next time when we were in the right part of the story, I didn’t behave awkwardly, felt no confusion or embarrassment. I was just very proud of what I was doing and then he said suddenly, “Sergei?! Mama?!” He looked lost and frustrated, but I remained calm and self-assured.

Everybody was listening like that – with full attention, but for some reason we were not able to find a way out. I thought of two or more ideas to solve this situation – to untie the knot of whatever was happening in the scene – but my son would say something else to take away from me the opportunity to straighten things out. In his role, he chose to be a stubborn boy. And it seemed the audience liked it.

But Nikolai Sergeyevich thought it was taking too long and finally said, “Stop.” I said, “No, no, please,” and everybody else also said, “No, no. Please, let them go on.” But Nikolai Sergeyevich said, “No; it will have no end.” Then someone said, “But let her tell what she meant.” I said that I was just going to say that Sergei and my husband knew one another because they were at high school together, but I hadn’t revealed it at the beginning of the scene because of everything else that was happening. It was very, very emotional. Everybody liked it. Nikolai Sergeyevich was so sorry that he interrupted us. He said, “That was a good conclusion.” And the “son” said that he had thought we, Sergei and I, were both betrayers, we were hiding from him that we knew one another, but actually Sergei didn’t know that his young friend was my son.

So that was the way that Nikolai Sergeyevich was working in his workshop. He developed creativity in people and first and foremost self-confidence. Later I realized that most of his very intelligent, intellectual, very smart people who seemed to be the core of his group were actually all from the mental institution; they were his patients! They attended his workshop and they helped him because they liked it and were quite enthusiastic.

 

SALLY: And were they currently in the institution?

 

ARIADNA: Most had been released. A few were still there, but nobody talked about that.

 

SALLY: And those that had been released were willing to come back… how wonderful.

 

ARIADNA: And some people would come, like me, from somewhere else, and some who knew him from a long time ago. After all, I had known him from 1956.

Once, after we met again, he told me that some years before a TV producer became interested in his work. So his group showed this man three different pieces. One was a story by one of the writers that was not improvisation. I don’t know about the second. After seeing the third piece, the TV producer said, “Oh, this was the best. You probably worked very hard on this one.” And Nikolai Sergeyevich said, “That was all improvisation – right now, on the spot.” Nobody could believe it.

These sessions started, as I said, at 10 o’clock in the morning and we began with writing the dialogues and the centerpiece was this sort of improvised performance with the leader. Then after some rest we were supposed to sit and write what we thought about it – no matter how many pages, the more the better. He always collected our papers for his archive. And then we all discussed it. Nikolai Sergeyevich liked how the people in his group performed; he was not focused on the acting, but on what they tried to do with the story, especially with the conflict in it – how they tried to solve it. He always emphasized to us, “You see what you’re doing. You try to do it morally, humanely, in the best ways.” If there were any hints of the opposite behavior on the part of the participants in the story being performed, then during the discussion, the rest of the people would point it out with dissatisfaction. He used to say that this was a very good way to educate people about how to behave. And he called this theatre – probably in translation it would sound very heavy and awkward – theatrical methods of activization and enhancement of social behavior of a person. Certainly it helped to change, to improve personality.

Besides this didactical part, when we had discussion, we were also supposed to talk about the process of performing itself: how the beginning was done and how the story and the characters developed, like analyzing the play and performance.

 

SALLY: It seems that because people were able to just allow the emotion of the story to come to them that they must have felt very safe in the group. What did he do to create that feeling of safety and trust?

 

ARIADNA: Safety – that’s exactly what he cared about. Nikolai Sergeyevich told us that we should never laugh at anybody if they did something wrong. Of course, we could smile and somehow encourage people and just be friendly and supporting all the time. Earlier on I spoke about his recommendation of what to do if the actor didn’t remember the story they were telling. But I didn’t say that part of his Sunday sessions were sometimes devoted to storytelling of the writers’ own personal stories, especially for those who needed to learn how not to be shy and needed to become articulate. In other words, he alternated the sessions’ programs from Sunday to Sunday. Another part of his sessions, an hour or two, would be devoted to talking. He told us of some experience with theraputical theatre in the West, about European experiments. Of course, I heard from him about Nikolai Evreinov and his “Theatre for One’s Self” and “Theatre for Others.” He also knew many, many interesting stories. Sometimes he would tell us wonderful stories about old writers and actors. And I remember that he told us that while he was never able to remember a single foreign word, he could read any book of any philosopher and would know it by heart right away. He even helped some university students who were in the group to pass their exams. He would just walk one evening with them along the streets, almost like those philosophical walks in ancient times, and tell them about the history of philosophy and the basic concepts from various philosophers of particular periods so the young men would pass their exams easily.

 

SALLY: Much of what he was doing is what today we would call drama therapy. He was helping people to find and tell their own stories. He would start out with a story that they knew and then allow them to get to their own stories and to make up stories, too.

 

ARIADNA: You know, those storyteller-leaders, they made up stories just by improvising and so logically, so interestingly, using just the material which came… from nowhere, only a few disconnected dialogues they chose from those which were written by us before their eyes. It’s creativity.

 

SALLY: The highest form, because you are spontaneously creating in the moment with other people.

 

ARIADNA: And Nikolai Sergeyevich developed their creativity. People who worked with him become so confident, self-assured… and respecting of the other people as co-creators.

Almost 30 years have passed since I left Russia, and here you are asking me about him! My husband opened for me a web site and what we found first was his obituary. He died May 9, 2002 at the age of 81. It was sad to read that, though I really suspected that by this time he might no longer be alive. But what was really comforting and made me happy was to know that he was finally recognized. He even had his own center called “Nikolai Sergeyevich Govorov’s Center: Adaptation and Development of the Individual.” It became a serious business. Who would even think! The news just made my day