comment eviter les effets secondaires du cialis achat vrai sur internet fiable pharmacie andorre posologie du diflucan allaitement contre mycose posologie 200 l'histoire du viagra duree d'efficacité du ver luisant qui a pris du en ligne moins cher traitement clomid seul et regles courtes jumeaux apres quand ovulation après prise de cytotec pour ivg reste apres pas de saignement avec fausse couche avec combien de temps dure les saignements prix du viagra en espagne acheter en ligne du maroc prix en pharmacie 2013 flagyl pour chat posologie sirop prix maroc la posologie du ovules effets secondaires traitement sous abilify vidal de la famille qu'est ce que comment maigrir avec arret plavix chirurgie est il dangereux clopidogrel effets secondaires et goutte voltaren fait grossir hernie discale avis pour torticolis augmentin sachet adulte dose insuffisance rénale et son generique et accouchement clomid enceinte 40 ans dans quel cas utiliser 3eme mois sous prise de matin ou soir acheter générique clomid 50mg 100 pilules 3ème cycle sous comment prendre le et duphaston acide folique bactrim forte allaitement forte prix maroc infection urinaire femme pour infection urinaire acheter du cialis en toute securite effets secondaires de 20mg envoi rapide forum acheter du en ligne viagra utilite commande de en belgique boite de 4 belgique prescription médicale le viagra generique est il dangereux peut on prendre du a 18 ans couper deux remboursement secu celexa étourdissement effet secondaire antidépresseur et prise de poids et allaitement chirurgie dentaire sous plavix arret du pour coloscopie les indications du demande remboursement traitement sinusite par augmentin estomac nourrisson sirop et coloration des dents prix du levitra en france acheter avec paypal vente en france avis commission transparence viagra marocain plante medicinale le est il dangereux pour les jeunes pour femme chewing gum contrebande posologie aldactone chien poids classe pharmacologique pour chien allergie augmentin diarrhée effet indésirable nourrisson retard alcool a quoi ça sert vente cialis maroc yeux une fois par jour forum prix en pharmacie au maroc viagra apres manger livraison rapide vente suisse echec bactrim et grossesse et varicelle maux tête avis abilify 10mg effets secondaires date de mise sur le marché arrêt traitement troubles cognitifs effets secondaire flagyl 500 pour pigeon voyageur dosage chez le chien qu'est ce que le medicament flagyl mycose langue posologie chien classe therapeutique quand utiliser aciclovir sirop maroc dans le nez ampoules pour femme enceinte tetracycline onguent ophtalmique pour volaille et lait acheter commander du cialis en toute securite une fois par jour prix en pharmacie bordeaux acheter avis baisse prix viagra vidal prix le sur une femme substitut au combien de temps prendre le parlodel arret de l'allaitement médicament 2 5mg ovulation tardive jumeau avec femara effet du a quel moment prendre et sciatique zantac et urticaire médicament générique pendant la grossesse efficacité bébé comment maigrir avec arimidex traitement avec fatigue et vertiges et cancer de l'endomètre le propecia ne marche pas remplacement du ou acheter depuis 3 ans efficacité motilium bébé lingual et grossesse contre la constipation quand prendre le cytotec curetage fausse couche pas d'effet que faire duree prise pour ou contre enceinte après arrêt clomid comment se procurer sans ordonnance duphaston progynova et ovitrelle et duphaston cialis et santé avant ou apres repas couper comprimé prix du 20 boite de 4 viagra pour homme prix en pharmacie comment se procurer du vrai effets nocifs du pour femme 2014 prolongation remboursement plavix effets indésirables 75 et sang dans les urines le generique de propecia santé et chute cheveux alerte fait grossir lamictal et boutons médicament effets secondaires arret du traitement effet sevrage effet indesirable du nolvadex ou tamoxifène douleurs osseuses c'est quoi prise de cytotec et toujours rien 200 apres accouchement effet de la vomi le purinethol grossesse ne ilacıdır médicament alcool voltaren publicité jean coutu maux de dos pharmaprix propecia bon prix pharmacie achat traitement chute cheveux pour ou contre prix en france enceinte après geu methotrexate chez l'homme comment arrêter le dentiste viagra pharmacie française durée faut il une ordonnance pour prendre du qui peut me vendre du flagyl 500 ovule avis contre la mycose ovules et alcool spectre d'activité patch exelon effets secondaires pharmacocinétique patch avis mise en garde formulaire remboursement patch traitement cystite bactrim forte allergie urticaire effet forte et amoxicilline meilleur prix cialis site de confiance pour acheter achat sur internet venant d'inde stromectol chien plus contagieux peut on avoir le sans ordonnance boutons seroquel pour l'insomnie effets secondaires graves allaitement et arreter le xr effet indesirable xalatan couleur iris et grossesse tension oculaire plavix ponction lombaire generique du arracher une dent sous thrombopénie et viagra vente libre etats unis effet secondaire generique forum acheter sans ordonnance générique en pharmacie en ligne crestor dangereux ou pas et augmentation des transaminases effet secondaire effet indesirable de acheter xenical orlistat en ligne et foie effets secondaires 120 mg régime adalat 30 grossesse et utrogestan et grossesse gemellaire plus piqure de guepe et zyrtec comment prendre le pour mon chien le médicament avis sur le medicament crestor subvention 20 effets secondaires interdit etats-unis doxycycline et retard de regles efficace contre chlamydia peau grasse contre acné mise en garde crestor douleur poitrine pour maigrir effet secondaire 10 les effets du cialis 20mg le prix en pharmacie faut t il une ordonnance pour acheter du livraison rapide internet grossesse sous lamictal + douleurs neuropathiques et eczéma et mémoire motilium avis santé canada quand donner bébé brulure d'estomac pour chien effets secondaires atrovent aérosol remboursement solution pour inhalation par nebuliseur remboursement paroxetine premiers effets pour spasmophilie antidépresseur 20 3 mois enceinte au premier cycle de clomid pas de regles vente france traitement avec bienfaits du risperdal 4 mg effets indésirables effets secondaires 1mg avis paroxetine et prise d'alcool impuissance surdosage de buvable effet cialis périmé acheter en angleterre pas cher europe vrai sur internet flagyl utilisation contre indication du sirop posologie effet secondaire 500 mg lamictal 200 effets indésirables grossesse epilepsie effet secondaire et keppra urticaire hydrea traitement de l'eau qu est ce que et fievre et drépanocytose lamictal et irritabilité 25 mg effets secondaires et insomnies anxiété indication aldactone insuffisance cardiaque pour perte cheveux sans ordonnance perte poids avec comment arrêter le bupropion pour maigrir et boulimie le prix effet secondaire du doxycycline posologie maladie de lyme arrow effets secondaires efficace contre l acné ou acheter du viagra sans ordonnance en suisse effet generique risques liés au dangereux ou pas zantac pour bébé reflux et allaitement famille du effets indésirables effets secondaire du decadron effets secondaires sevrage et prise de poids effets secondaires du meilleurs sites pour acheter du viagra prix du en andorre prix au québec le pour femme existe t'il pourquoi cialis est il si cher tarifs pharmacie quand ne fonctionne pas achat cialis pas cher france pharmacie en ligne forum forum sur l'utilisation du prix 5 mg comprimé pelliculé boîte de 28 aricept et effets secondaires avis sur pour ou contre soins infirmiers par quoi remplacer nizoral shampooing algerie shampooing tunisie au maroc reussite de grossesse avec clomid est ce que ça marche courbe temperature et différence entre prolifen fausse couche clomid+duphaston plus d'ovulation avec moment de l'ovulation avec 2 mois de prix du viagra en pharmacie france sans ordonnance en pharmacie paris avis sur site gingembre et clomid grossesse jumeaux quand faut il prendre le qui a acheté sur internet et jumeaux pourcentage allopurinol neuropathie périphérique traitement leishmaniose chien achat et leucémie achat cialis en securite ou trouver du en vente libre effets indésirables achat en suisse comment savoir que clomid fonctionne statistique grossesse multiple echec avec tout sur le duree effets secondaires femara a quoi sert le prix effets secondaires onco micardis plus spc plus pamplemousse dosis maxima de plus prix 80 mg celexa pour anxiété avis arret symptomes maux de tête viagra pour femme sans ordonnance bon site pour acheter dérivée du prendre et hypertension furosemide generique de quel medicament demi vie effet indesirable du famille médicament arret depakote et perte de poids est ce que le fait grossir en combien de temps agit le combien de temps pour agir kamagra france livraison rapide plus alcool avis sur super annonce belgique effet secondaire de lamisil perte cheveux acheter en ligne avis sur clomid ovestin enceinte 7 jours et taille des follicules ovaire micropolykystique et prednisolone pour tendinite peut on prendre et doliprane pourquoi prendre 20mg et debut de grossesse viagra generique belgique prix acheter du en pharmacie a paris peut on acheter du en pharmacie en france conseil utilisation dans quel cas utiliser viagra difference entre le et le levitra pas cher avec paypal en vente libre au canada quelle est la difference entre viagra et levitra generique pfizer belgique peut on prendre du a 30 ans mieux cialis ou acheter viagra avec paypal le prix du en tunisie et surdité generique quand atarax pour arreter le cannabis sirop avec ou sans ordonnance pour femme enceinte peux on prendre pendant la grossesse singulair et le sport traitement de fond bebe effets secondaires demi vie tegretol et maladie bipolaire temps d'action du arret brutal du arret de parlodel et l ovulation prix maroc et la grossesse fait il maigrir au bout de combien de temps agit le flagyl effets secondaires du effet secondaire utilité zovirax posologie sirop traitement par traitement varicelle pour zona augmentin et mal d'estomac doctissimo plaques rouges agit au bout de combien de jours arrêt zoloft effets secondaires et envie de dormir arret 25 et perte de memoire xenical comment le prendre gélule est il dangereux efficacité micardis classe thérapeutique plus kairos dosis maxima plus plus 80 25 pret avis sur générique viagra les generiques du sans ordonnance en pharmacie en france qui a acheter du sur internet zoloft et troubles du sommeil prise de poids sevrage ne marche pas effets indésirables 25 propranolol ratiopharm lp effets indésirables les effets du effet de avant permis zyprexa et millepertuis prise et haldol arreter clomid mal aux yeux j2 à j6 ou j3 à j7 grossesse avec duphaston la prise de flagyl remboursement pendant la grossesse acheter ligne 500 et infection urinaire danger du viagra en ligne effets secondaires cialis le fonctionne sur les femmes acheter en ligne pfizer prix xenical en pharmacie régime a suivre avec je prend qu'est ce que le cialis 20 efficacité generique en belgique prix 20mg boite de 8 traitement de viagra générique au québec espagne pharmacie site serieux pour commander prix boite de 4 pourcentage de chance avec clomid combien de temps pour tomber enceinte avec et duphaston phase lutéale courte avec amh basse et paroxetine efficace au bout de combien de temps attaque panique effets positifs utilisation lamisil et grossesse effets indésirables du effets secondaires santé creme sans ordonnance zyban durée du traitement arreter de fumer avec comment prendre le acheter cialis pour femme canada jeune homme acheter sans ordonnance a paris est il vendu sans ordonnance achat cialis france 24 prix 20mg pharmacie bloqué en douane pour bien bander achat viagra generique ligne ou trouver du sur paris fiable sur internet contre indications au peut on associer solupred et augmentin pour angine blanche allergie pénicilline et afssaps quand doit on prendre du viagra existe t il du generique levitra plus puissant que utiliser du pour s'amuser stromectol efficacité achat repas contagion apres traitement différence entre viagra cialis et levitra et desir couleur de ou acheter du a quebec glucophage et thyroide les effets secondaires du 500 et anémie prix maroc prise de poids arimidex effets indésirables et récidive prise de poids symptomes sevrage paroxetine est il dangereux frissons et fertilité anafranil prise poids alcool ou seroplex sevrage vertiges duree de l'effet du viagra tachycardie andorre pharmacie signification qui a deja acheter du clomid sur internet comment savoir si on est enceinte sous diminue les regles que faire si ne marche pas viagra repas meilleure pharmacie en ligne acheter veritable effet sur l'homme aldactone perte de poids et insuffisance cardiaque effet secondaire fait il maigrir acheter vrai viagra pfizer le bon coin acheter avis existe t il un pour femme lincocin otite sirop effet secondaire na angine delai d'action de la cordarone urgence hépatite à la pneumopathie interstitielle a la plavix demande de remboursement emplois effets secondaires interactions médicaments et toux et chirurgie cardiaque autres medicaments viagra arythmie site sur pour acheter du ou acheter du sans ordonnance forum prendre du viagra a 35 ans achat livraison 24h bientot generique combien de temps avant de prendre meilleur prix cialis 5mg acheter en france sans ordonnance et troubles digestifs pharmacie toulouse prise de 2 cytotec bain chaud arret de grossesse avortement avec du motilium rgo adulte pour nausées grossesse sirop maroc en cas de grossesse effet secondaire arret paroxetine effet secondaire teva la effets secondaires 1 mois perte de poids avec zyban moins cher effets secondaires durée traitement lamictal jme et ganglions et alcool diarrhée enceinte apres fc cytotec posologie avant pose sterilet maux d'estomac pourquoi avant aspiration comment bien prendre du viagra effet indésirable le moins cher en pharmacie prix du au canada arret de methotrexate fievre sous et mémoire acide folique apres trouver du viagra a paris acheter generique pas cher mon experience avec pour cheval avapro et grossesse emplois effets secondaires interactions médicaments et pamplemousse 150 mg effets secondaires diamox et insuffisance renale 250 mg prix effets secondaires forum et migraine avis sur propranolol 40 trop de fait grossir sevrage alcool forum acheter cialis sans ordonnance prix du 5mg en pharmacie france achat de au canada et yeux rouges prednisone effet indésirable quelle est la difference entre et prednisolone effets secondaires sevrage posologie angine plavix inhibiteur pompe proton prix au maroc peut on associer et previscan classe médicament prix stromectol france acné tres efficace efficacité gale prednisone pour le chien pour sinusite effets secondaires court terme effets indésirables cialis agit en combien de temps meilleur prix en pharmacie effet du chez la femme commander du sur internet biogaran générique viagra épilepsie comment avoir du sans ordonnance en france feminin sans ordonnance clomid gonflement perte de sang avec pas d'ovulation meme sous apres l'arret de generique du femara effets secondaires hormonothérapie pour l'ovulation et baisse de libido viagra generique ordonnance sans ordonnance espagne origine du nom sans ordonnance en tunisie doxycycline pour quoi jaunit les dents demi vie de la et foie stromectol prévention gale posologie du et démangeaisons et acné augmentin plus doliprane angine amoxicilline ou pneumonie traitement generique effet secondaire paroxetine effets positifs prise de poids sous biogaran doctissimo protocole de sevrage viagra pour femme coupe faim acheter du generique en ligne et maladie de lapeyronie pharmacie marseille coreg champagne ardenne société epgv picardie epgv lyonnais combien de cytotec pour une fausse couche prix en belgique rdc après fc traitement fausse couche atrovent nebulisation posologie cheval effet indésirable effet secondaire prix du cialis 10mg en pharmacie france quand prendre le prix 20 pharmacie sans ordonnance à paris lancement viagra contrer les effets du avis vente internet y hachis les bienfaits de zoloft et la grossesse et allaitement fait il grossir maigrir cialis musculation priapisme avec c'est quoi le medicament et risques augmentin nourrisson generique l'antibiotique peut on prendre quand on est enceinte langue marron effet secondaire du propecia effet du generique effet secondaire a quelle heure prendre le vaquez et hydrea et cancers epidermoides et demangeaison effets secondaires 500 mg acheter viagra lausanne delivrance france pour femme gel qui prescrit du clomid avant retour de couche combien de temps dure les regles sous effet duphaston peut on etre enceinte sous acheter flagyl ovule mauvais gout dans la bouche 500 mg pour homme effet secondaire 500 cordarone et la thyroide et diarrhée scintigraphie thyroidienne indications de la prednisone et soleil pour maladie de crohn brulure d'estomac chien effets secondaires effets indesirables micardis 80 effets secondaires 40 mg 80 mg effet secondaire plus indication risperdal camisole chimique fiche technique effet secondaire de injection posologie maximale zyprexa neuroleptique sédatif réveil et sommeil diminuer le anafranil et memoire sans ordonnance 10mg posologie médicaments effets secondaires anafranil arret brutal homéopathie agit au bout de combien de temps effets indesirables combien comprimé cytotec peut on prendre le le soir fausse couche et prise de pour déclenchement viagra est il dangereux pour sante acheter du au luxembourg les effets indésirable du prix pharmacie canada methotrexate prise de sang toxicité neurologique du pour arthrite et insuffisance renale cialis 8 comprimés pharmacie canada acheter marseille achat par cheque cytotec qui ne fonctionne pas combien de comprimes de pour avorter douleurs ivg protocole ivg lamisil risques bouton de fievre comprimé avis mycoses lioresal contre l'alcool sevrage alcoolique pompe à et sclerose en plaque benadryl posologie chien femme enceinte effets secondaires du et chien duphaston clomid ovitrelle grossesse duphaston metformine et augmentation libido prix france duphaston clomid 6 mois 5 follicules avec effet grossesse chance d'avoir des jumeaux avec achat cialis discret vente de generique en france medicament maroc 20 risques mifegyne cytotec fausse couche comment utiliser le pour avorter saignement avec ivg avec seulement clomid regle en avance moyenne pour tomber enceinte sous duphaston oromone 2 symptomes apres fosamax machoire le médicament formulaire remboursement effets secondaires est ce que fluoxetine fait grossir et angoisse arrow effets secondaires prise de poids avec traitement lmc hydrea perte de cheveux famille traitement acheter vrai cialis avis sur 20 a prendre quand ordonnance ou non en combien de temps agit la paroxetine et beta bloquant comment arreter progressivement angoisse doxycycline et prurit prevention paludisme par traitement contre le paludisme posologie paludisme duphaston et clomid et estreva fille ou garcon sous ou peut on acheter du gonflement ventre nolvadex et arthrose ou trouver du formulaire remboursement acheter france zantac posologie nourrisson sirop pour bebe rgo nourrisson chez bébé ou trouver cialis a marseille ou acheter du en toute securité prix d'une boîte de nom du générique de trazodone bnf pms- effets secondaires et constipation effets secondaires du teva- cordarone insuffisance renale et fa la fait-elle grossir tsh élevée et motilium bebe efficace combien de instant par jour arret cardiaque pour les femmes enceintes wellbutrin et agressivité et tremblements maux de tête sevrage tabac qui connait kamagra acheter en ligne soft pas cher quand prendre du médicaments anafranil 75 posologie arret rechute grossir clomid et ethinyl oestradiol 8 mois duphaston et glucophage grossesse apres +duphaston effet secondaire enceinte que fait du viagra sur une femme acheter ordonnance danger ou pas comment se faire prescrire zyprexa 5 mg et prise de poids pour qui qui a pris du piqure achat cialis en ligne avis douleurs musculaires pharmacie montpellier acheter du moins cher clomid et pertes marrons bebe histoire vécue quel est l'effet de sans declenchement lamictal effet secondaire peau fiche médicament depakine chrono et grossesse clomid donne des kystes et mal de tete arrêt enceinte efficace au bout de combien de temps prix de vente propecia sans ordonnance pharmacie paris prix pharmacie paris envie de pisser sur quel site acheter du viagra acheter du en toute securite achat pfizer france pharmacie en ligne maroc delai enceinte clomid duphaston posologie ou acheter sans ordonnance effets secondaire 50mg prix viagra 50 en pharmacie une femme qui prend du achat thailande pharmacie belge en ligne ville cipro nord diarrhée voyageur fregate russe xl produit laitier achat viagra montpellier du pour jeunes maroc sans ordonnance commander du sur internet trazodone 100 mg pour dormir doc posologie sommeil profond dose pour dormir viagra pour femme c'est quoi au bout de combien de temps le fait il effet pourquoi utiliser quel age pour le le cytotec est il efficace avortement avec seul belgique achat en france quand prendre le diamox et ses effets secondaires acidose respiratoire haute montagne achat baclofene lioresal classe thérapeutique et rgo traitement augmentin 500 poudre nourrisson allergie appendicite allergie et insuffisance renale zestoretic effets secondaires posologie effets indesirables classe achat cialis livraison 24h et doliprane 20 effets tarifs pharmacie pays viagra sans ordonnance vente de en allemagne vente de en espagne cialis et generique meme effet que viagra vente libre pharmacie effets secondaire de dans le vidal clomid vos avis absence de règles avec perte de poids dianabol sans atarax sirop pour bébé combien par jour et maux estomac pour les angoisses mycose ongle lamisil vernis prix 1 pour cent creme mycose traitement mycose ongle clomid et mal de ventre et ovulation douloureuse duphaston acide folique et stérilité masculine ou commander du clomid bouffé de chaleur avec ovitrelle fausse couche plus de glaire sous allopurinol inhibiteur enzymatique crise goutte dosage pour chien traitement a vie ceftin posologie effets secondaires nyquil effets secondaires effet secondaire estrace 2mg et fiv médicament effets secondaires emplois effets secondaires interactions médicaments peut on arreter le tegretol sirop vidal les effets indesirables du classe therapeutique pas de saignements avec cytotec delai grossesse apres fausse couche naturelle sans avant hystéroscopie grossesse et zyprexa et tachycardie avis sur le peut on arreter le médicament générique du zoloft pendant 10 ans 25 mg effets secondaires et memoire jumeau sous clomid avec a quand l'ovulation traitement sans ovulation sous perte blanche remeron demi vie prise de poids avec arrêter le perte de poids paroxetine 20 mg le soir millepertuis sevrage effets secondaires nausée betterave et coumadin traitement au appareil pour jus de pamplemousse achat cialis generique en france site recommandé pour a vendre belgique generique efficace singulair 10 mg et grossesse maroc prise de poids avec 4 mg sachet prix avoir une ordonnance pour du viagra duree efficacité commande en ligne belgique pour homme en pharmacie en france qui a pris du clomid sans ordonnance avoir des jumeaux traitement oromone ovitrelle stylo médicaments sinequan et urticaire effets secondaires antidépresseur avortement cytotec posologie en gynecologie avant retrait sterilet regle apres fausse couche est ce que clomid marche du premier coup peut on prendre sans duphaston duphaston avant pourcentage grossesse gemellaire sous effets secondaires prednisone pour chien effet secondaire tachycardie effets secondaires 20 mg parlodel et impuissance fin allaitement et constipation durée maux de tête avec cialis prix medicament temps d'effet ou acheter du a paris cytotec tres douloureux regles apres fausse couche et contre indication fausse couche pas saignement altace hct effet secondaire 10 mg effets secondaires monographie plus mal aux ovaires apres clomid en pharmacie retard de règles avec combien de temps pour etre enceinte sous viagra femme avis pharmacie belgique en ligne sans carte de credit a quel age peut on prendre le piqure tique doxycycline traitement curatif paludisme saignement nez et acné rosacée mycose apres augmentin demi vie 1 g comprimé prix maroc staphylocoque doré crème zovirax sans ordonnance crème remboursement et insuffisance rénale combien par jour naturelle prix du cialis acheter procalis les effet de pharmacie pas chere prix pharmacie en france difference entre duphaston et clomid avec quand ovule t on duphaston enceinte perte de poids sous dostinex et retard de règles adenome hypophysaire à prolactine prolactine et grossesse peut il retarder les regles avis sur le lariam et allaitement avec sans ordonnance prix 2012 neurontin chien posologie pour nerf sciatique effet secondaire de effets secondaires forum grossesse multiple sous clomid ovitrelle jumeaux prise de sang mal aux ovaires hydrea 500 mg prix globule blanc et plaie douleurs articulaires tefina viagra féminin combien coute un boite de acheter du en contre remboursement boulet ordonnance viagra belgique prix cialis et santé en tunisie prix efficacité pilule alesse pilule oubli maux de ventre ou yasmine flagyl comprimé ou ovule qu'est ce que le contre indications du gencives staphylocoque doré bactrim forte sirop santé az que soigne traitement pneumocystose allergie a quoi sert le sirop bactrim forte durée traitement à quoi sert le antibiotique effet secondaire antibiotique augmentin femme enceinte pendant allaitement et fonction rénale dans quel cas utiliser envie de pleurer sous clomid durée du cycle sous retard règles sous 3 comprimés viagra et autres stimulants le agit il sur les femmes le comment ça marche classe pharmacologique arrêt zyprexa perte poids et perte de memoire neuroleptique atypique le prix est ce que clomid retarde les regles perte marron quand commencer retard de regle sous et utrogestan reussite traitement achat viagra en belgique equivalent du pour femme la durée de l'effet du est il dangereux stromectol gale efficacité prix tunisie démangeaisons demi vie du viagra generique vente fille prend temp d'effet du gingembre effet prix moyen du viagra en france prix du 25 mg que peut remplacer le glace gout retour cycle après cytotec apres combien de temps le fait effet et pas de fausse couche avant changement sterilet posologie du parlodel adénome hypophysaire afssaps allaitement après prise clomid pas marché enceinte apres et duphaston qui est tombé enceinte avec 50mg retard de regle avec viagra qui marche pas c quoi une medecine chinoise le et ses dangers ou trouver du kamagra a paris acheter france les effets secondaires du prix du en gel diflucan 150 mg pour homme 150 mg et grossesse et cystite effets secondaires pas de regles avec clomid qui est tomber enceinte avec traitement et metformine risque jumeaux avec acheter cialis sur internet acheter moin cher et ramq pas cher lyon forum enceinte sous dostinex et toujours pas de regles le fait-il grossir qui est tomber enceinte sous grossesse suite clomid regles moins abondantes sous et grossesse non evolutive enceinte pendant la prise de co lisinopril effets secondaires effet secondaire effets secondaires eg 20 effets indésirables clomid et ovitrelle et utrogestan secheresse sous et gros follicule effets secondaires et duphaston zovirax pour aphtes générique de effets secondaires du pied main bouche temps prise cialis acheter générique canada 20 en ligne moitié levitra doctissimo quelle dose de prendre est ce dangereux prix 20mg pharmacie crestor et dépression prise de poids sous pour ou contre peut on arreter de prendre quelques jours famille de risperdal plus alcool effet de qui prend les dangers du viagra sur la santé comment trouver du vrai combien de temps dure sans ordonnance doctissimo effet de manque paroxetine mal aux yeux la fait grossir allaitement prograf effets secondaires chute de cheveux effets indésirables du arret du commande de cialis en france comparaison et levitra effet femme alterner et levitra antagoniste methotrexate pneumopathie sous et soleil intramusculaire crestor 5mg effets indésirables effets fois retiré du marché le fait il maigrir cialis remboursement sécurité sociale avis sur le generique prendre du tous les jours 2 5mg comprimé pelliculé boîte de 28 prix acheter kamagra site fiable site serieux pour commander moins cher médicament 100 a quoi sert le tegretol effets secondaires 200 les effets secondaires du diabete insipide annonce viagra paris quand prendre le acheter et payer avec paypal -prix.com avis prednisolone bronchite chronique prise le soir posologie adulte et prise de poids ou acheter viagra france commander du vrai produit naturel pour remplacer qu est ce que c est du travailler sous risperdal consta effet secondaire effets secondaires consta et trouble bipolaire ou se procurer du viagra augmenter effet acheter en ligne au quebec comment obtenir du en france cozaar forte plus generique du 50 mg effets secondaires remboursement minocycline effets secondaires sandoz effets secondaires apo et alcool effet secondaire teva- micardis 40 mg plus 40 mg prix effets secondaires du 80 mg doctissimo prometrium sevrage comment prendre code ramq ovules effet secondaire augmentin 1g temps de demi vie diarrhée bébé pour staphylocoque doré viagra posologie consommation de en france le est il rembourser ou acheter du en toute confiance prednisolone et gonflement pour le mal de gorge posologie angine pour la gorge prix zyban pharmacie arret tabac avec remboursement cpam acheter xenical est ce que ça marche effets secondaire du efficace ou pas acheter du moins cher combien de temps dure l'effet du clomid efficacité premier cycle enceinte au 1er cycle douleurs ovaires phase lutéale longue avec clomid efficacité 2011 amh bas et fonction du diamox et maladie de ménière en français 250 mg doctissimo dans le mal des montagnes motilium sirop périmé retiré de la vente 2015 effet indesirable de effet bébé viagra cialis achat sur internet a quand le generique du en france generique en pharmacie france commander rapidement augmentin chez femme enceinte générique amoxicilline mycose bébé générique bébé comparaison prix viagra cialis levitra acheter 1 pilule achat ou cialis ses quoi le les risque du kamagra utilisation avis sur now 100 avis benadryl et asthme contre la toux sirop toux au chien baclofene ou lioresal sans ordonnance espagne pompe au et effets secondaires acheter viagra france pas cher quelles sont les effets du pour femme au canada pour femme avis les 3 r du lanoxin classe médicament classe du intoxication au comparateur prix cialis apres prostatectomie radicale et beta bloquant achat generique belgique mode d'emploi pour cialis durée effet vente libre canada combien de temps avant le rapport douleur ovaire apres clomid pour ovaires multifolliculaires signe de grossesse sous quand l'ovulation sous clomid pas cher pas de resultat avec après 45 ans tomber enceinte opk viagra origine du mot ou acheter du au québec prix du en pharmacie a lyon le utilisation acheter levitra belgique quel est le prix du en pharmacie effets secondaires de acheter generique en ligne ordonnance pour clomid au bout de combien de temps enceinte sous perte jaune sous prise de sans regle prednisolone et amoxicilline effet secondaire ratio- angine posologie et estomac acheter du viagra pas chere guignols chirac pour femme effet secondaire peut on acheter du en pharmacie sans ordonnance en belgique plavix risque hémorragique stent passif et arret avant intervention chirurgicale duree du traitement ordonnance de viagra andorre espagne generique achat combien de temps agit le effet du bupropion effets secondaires effets secondaire et grossesse durée d'effet cialis 72 heures vente pas cher ventes andorre effet indesirable du motilium contre indications bebe 9 mois posologie sirop adulte temps avant effet viagra acheter vrai 40 ans efficacité 100 viagra et yeux pharmacie andorre coiffeuse russe et ordonnance topamax pendant grossesse effet secondaire du stabilisateur d'humeur prix du flagyl posologie ovule traitement clostridium difficile posologie homme avant repas clomid peut il retarder les regles pourcentage fausse couche douleur au ovaire avec medecin traitant ou acheter du cialis au maroc prendre du périmé acheter en ligne livraison rapide le prix de en pharmacie indication viagra chez femme bois bande comparaison prix cialis qui prend atarax chez les personnes agées 25 mg comprimé pelliculé sécable boîte de 30 pendant toute la grossesse pourquoi est en rupture de stock meilleur site vente cialis acheter légalement achat internet avis cherche shampoing nizoral teigne acheter shampooing creme sans ordonnance shampoing anti-chute comparaison viagra et levitra ou acheter du pas cher pour les filles alternative sans ordonnance perte de poids apres arret paroxetine biogaran posologie et dépendance duree effet quand le viagra tombera dans le domaine public est il possible d'acheter du en pharmacie sans ordonnance composant de le ne fonctionne pas voltaren et anti inflammatoire crème posologie musique de et doliprane alesse avis effets secondaires en continu concours effet secondaire effets secondaire atrovent dans la crise d'asthme en aérosol classe thérapeutique qu est ce que tu viagra forum pour acheter du 100 mg comprimé pelliculé boîte de 8 autre methode que le bipolaire et abilify 2 mg effets secondaires et depression bipolaire effet secondaire 5mg wellbutrin et prise de poids antidépresseur effets secondaires prix du surdose de elavil et douleur chronique et perte de cheveux pour le sommeil et effets secondaires acheter propecia effet long terme poitrine générique avis posologie zyrtec en gouttes comprimé effets secondaires pour allergie au soleil 10 mg comprimé pelliculé sécable singulair comment le prendre effet secondaire du effet indesirable du effets secondaires medicament minocycline contre l'acné et soleil prise de poids effets secondaires sandoz diflucan et alcool mycose posologie traitement mycose mycose pied posologie prevacid bébé effets secondaires fastab pour nourrisson arret du viagra generique site francais acheter avec mastercard donner chien ou acheter du sur le net viagra tout savoir 100 mg comprimé pelliculé boîte de 12 quand prendre un ou trouver du en belgique combien de temps avez vous pris clomid effet sur cycle pour homme grossesse et pas de suivi topamax perte de cheveux maigrir avec et bipolarité et grossesse motilium et l'allaitement pendant la grossesse bebe mort subite avec alcool parlodel 2 5mg prix effet secondaire efficacité effet indesirable diamox et fatigue 250 effets indésirables ophtalmologie indications contre médicament kyste organique et clomid huile d'onagre + duphaston retard regles nidation sous effets secondaires teva trazodone pms- médicament apo- prise de poids symptomes sevrage lioresal sans ordonnance intrathecal effets secondaires posologie alcoolisme pompe irm prix du viagra en baisse effet du chez les femmes ordonnance suisse le nouveau prix du médicament trazodone effets secondaires insufflation erowid plus remeron médicament dom- sevrage seroquel symptomes symptomes de sevrage xr 150 mg effets secondaires arret motilium nourrisson avec ou sans ordonnance bebe 3 mois sirop adulte posologie comprimé pelliculé prednisone 5 mg effets secondaires prise de poids pour animaux perte de cheveux contre indication avec le viagra echantillon gratuit de quelle sont les danger du prix france comment arreter le cymbalta le est il dangereux a quoi sert le la sera cytotec pas beaucoup de saignement avortement médicamenteux effet indesirable du retour de couche prometrium et insomnie et gain de poids et règles fausse couche avec aide pour arreter paroxetine effets secondaires caféine perte de poids sous et amoxicilline geu methotrexate acide folique tomber enceinte avec retour couche apres piqure de meilleur viagra homme une femme prend du faut t il une ordonnance pour le pharmacie belge faut il une prescription pour acheter du viagra maudit paroles generique du en belgique efficacité de effets indésirables singulair et dopage repas quand prendre le les dangers du motilium risques cardiaques et debridat en meme temps prise de poids acheter viagra suisse les 11 commandements tunisie annonce prix du 50 mg topamax sans ordonnance coupe faim effets secondaires migraine et effets secondaires prendre crestor un jour sur deux les bienfaits du prix du en france prix maroc effet indesirable lariam acheter sans ordonnance effets indésirables antipaludique delai grossesse clomid premier jour des regles quand ovule t on avec et duphaston même si j'ovule effets secondaires sevrage celexa et maux de tête effet secondaire arret effets secondaires long terme cytotec et grossesse extra-utérine et saignement abondant 200 sans ordonnance avant ivg propecia douleur poitrine effets secondaires 2013 vente libre heure de prise dosage fluoxetine pour chien contre angoisses symptomes sevrage effets au bout de combien de temps glucophage et irm classe thérapeutique et injection iode pour diabète peur du clomid et maux de tete peut on avoir du sans ordonnance a quel moment de la journée prendre le paroxetine mepha effets secondaire biogaran conduite et pression artérielle pour maigrir prix viagra 100 en pharmacie visage rouge bienfaits qui a testé effets secondaires bupropion et sevrage tabagique effet secondaire de sevrage du a quel age prendre le viagra se procurer du sans ordonnance forum en vente libre au quebec recette pour clomid demi comprimé generique du comment ça marche tomber enceinte avec et duphaston voltaren mal de tete mise en garde gel femme enceinte dolo grossesse wellbutrin cesser de fumer temps de sevrage perte de poids avec prise de poids avec posologie de diflucan médicament 50 effet secondaire combien de temps agit le cytotec combien de comprimés acheter en ligne l'avortement avec le durée d'action du meilleur site pour acheter cialis generique site de confiance pour quel site pour acheter med france acheter effets secondaires lipitor 20 mg et le pamplemousse pour ou contre information sur le bactrim forte effets antibiotiques et eusaprim forte plaque rouge acide folique et surveillance biologique sous methotrexate grossesse molaire toxicité du et baisse de libido qui a acheté du cialis en ligne ou acheter du a marseille acheter en france forum comparaison entre et levitra alesse oublie pilule prix 28 mode d'emploi bonne pilule coumadin et bleuet legume vert et et l'alcool et aliments ou trouver du viagra sans ordonnance achat de generique en ligne homme prix par femme 50 prix utilisation de cytotec et aspirine oeuf clair ou curetage sans ordonnance en pharmacie tout sur le cialis quel sont les effet du prix du vrai en pharmacie prix comprime xeloda et douleurs thoraciques traitement et vinorelbine bnf et diarrhée curso cipro de guillot routard antibiotique pour infection urinaire xl 1000 mg effet secondaire effet secondaire prograf et alcool taux de dans le sang comment prendre le effet secondaire du médicament cymbalta et anesthésie matin ou soir qui a déjà pris du utiliser viagra jeune faut il prescription pour durée de vie du ordonnance ou non paroxetine arrow et prise de poids 20 mg effet secondaire crise d'angoisse duree de vie motilium pour mal de ventre marche pas enceinte grossesse et bébé acheter du cialis en ligne en france hypertrophie bénigne de la prostate et en pharmacie faut il une ordonnance prix strasbourg pilule du viagra en pharmacie 50 mg prix pharmacie acheter en france acheter sans ordonnance a montreal comment reconnaitre vrai viagra acheter du en france prix du generique meilleur site pour commander du acheter du viagra moins cher 30 ans si une femme prend du pour homme effets secondaires long terme acheter levitra generique ligne moins cher paris effets secondaires du utiliser demande de remboursement arava médicament polyarthrite rhumatoide effets secondaires posologie taille follicule avec clomid fille ou garcon avec différence entre et puregon saignement entre regles sous acheter xenical en suisse pas chere vente libre france achat en france zyprexa 5 mg prise de poids je prend du et perte de cheveux et foie prix propecia en pharmacie et grossesse premiers effets generique pharmacie aldactone prix maroc et dopage traitement diurétique traitement clomid + aacifemine huile d'onagre et tomber vite enceinte avec vente en ligne les avantages de viagra dans quel pays peut on acheter du sans ordonnance et autres médicaments ou acheter sur internet les effets secondaire du prednisone streuli effets secondaires peut on prendre le soir effet secondaire teva- clomid plus de 6 mois comment se passe le traitement sous tomber enceinte avec et progynova chance de réussite avec propranolol insuffisance cardiaque et perte de memoire et thyroide effet secondaire pharmacie paris propecia pas cher pour femmes jusqu'à quel age traitement chute de cheveux xenical maroc maigrir vite pharmacie paris acheter du sur internet bactrim pour poisson forte effet secondaire antibiotique infection urinaire fort et cystite tomber enceinte premier cycle clomid duphaston bébé 100 mg effets secondaires stimulation ovarienne au pharmacie viagra belgique prix du maroc effet heure journalier cordarone heure de prise et soleil effets indésirables 200 mg a quoi sert le medicament cialis pas chere livraison france meilleur que le frequence prise paroxetine apnee du sommeil et conduite pourquoi prendre comment ça marche topamax effet secondaire effet secondaire jme pour maigrir taux de réussite avec clomid enceinte avec symptomes 2 comprimés par jour matin ou soir jumeaux grossesse l'efficacité de clomid duree de traitement par temoignage positif pertes blanches ventolin et allaitement flovent et lequel prendre en premier effet secondaire ou flovent en premier plavix baisse plaquettes avant intervention chirurgicale le est il dangereux formulaire de demande de remboursement prednisone 50 mg effet secondaire et maladie de crohn douleur articulaire mécanisme d'action de la singulair angoisse et aspirine mécanisme d'action du au maroc
Monday September 26 , 2016
Font Size
   

Teatr rasskaza (The Theatre of Storytelling) and Nicholas Sergeyevich Govorov

Share

When I moved to Manhattan, Kansas in 1999 to begin teaching playwriting and drama therapy at Kansas State University, I met Ariadna Martin, the Russian wife of the Executive Director of McCain Auditorium, at a university reception. She told me she had been an actress in her native land before moving to the U.S. I asked if she had ever heard of Nicholai Evreinov or Vladimir Iljine, two Russian directors in the early years of the 20th century who Phil Jones had identified in his book Drama as Therapy, Theatre as Living as early Russian drama therapists. She knew of Evreinov and was impressed that I had heard of him. After I told her more about drama therapy, she began to tell me about Nikolai Govorov, a director with whom she had worked. As she described his work with “common people,” I realized that he was also doing drama therapy. On June 2, 2004 Ariadna agreed to let me interview her so that I could preserve her impressions of Govorov’s work. What follows is an edited version of the interview.

A few notes before we begin:

The Russian word rasskaz means both the genre short story and also the process of storytelling.

When they were performing, Govorov always encouraged his performers to call the character they performed “I.”

 

 

Teatr rasskaza (The Theatre of Storytelling) and Nicholas Sergeyevich Govorov:

An Interview with Ariadna Martin

 

ARIADNA: I met and worked with Nikolai Sergeyevich Govorov actually twice in my life. The first time was sometime in 1956. At that time I was with him and his group about half a year. Later I had to leave the city and when I came back, he was somewhere else. It was 18 years before I met him again in the fall of 1974, just unexpectedly, in the hall of the Herzen Pedagogical Institute, where he was supposed to give a lecture that evening. I asked him what he was doing then, and he invited me to that lecture and said that he had a new group and was involved in an innovative workshop and that I was welcome to come. So, actually, there were two periods of his work. Different, but, of course, he was always trying to find something new to enrich the technique of his work.

When I met Nikolai Sergeyevich for the first time, he came to the University, where I was a student. Already he was working with a group of amateur performers from different walks of life, you know, people from factories, technical institutes, and so on. He came to the University to enlarge his group, specifically to recruit students of the humanities. He tried to persuade us that he was doing something very interesting. The name of his group was Teatr rasskaza (The Theatre of Storytelling).

Of course, there are many, many short stories in literature and they mostly are written in the form of monologue. An artist or storyteller can stand on the stage in front of an audience pretending that he is the main character of that story, talking about himself. This was the practice of most of the theatres. Often such an actor chooses someone in the audience as his main listener and addresses him. Sometimes this makes the chosen person feel uncomfortable, sometimes quite happy.

Nikolai Sergeyevich’s idea was that the absence of a real social relationship, contact with the person listening to the performer, the isolation of the performer – who only pretends to have that relationship – led many artists to mental illness. You need to tell your story to somebody and you need his or her reaction, which means you need a reason for telling your story; it should be motivated somehow. That’s how you are all involved while you’re telling it: how your story makes sense to you and your listeners. So the listeners were allowed to respond, to say something to the actor, to express themselves.

 

SALLY: How did Nikolai Sergeyevich set up the performance? If he had the storytellers on stage and the listeners all in the audience, then he would have had the old convention of the actor telling the story to nobody.

 

ARIADNA: He put the storyteller in a situation similar to regular theatre, where there could be at least one listener, or more. There was a table or sofa, or whatever, suited to the situation. Some stories included the situation where the storytelling begins. But many did not.

My role in the group at first was, not as much to perform, as to find stories in the literature which had the needed situation. We called it predlagayemye obstoyatel’stva or suggested circumstances. If there was no specific situation in which the story was told, I had to invent a situation for the telling so the storytelling was motivated. I would also make some lines for the listeners to respond to. Nikolai Sergeyevich encouraged improvisation – when the listeners could say something that I didn’t write for them in order to react as in real life – so there was a life-like interaction between the storyteller and his listener(s).

One story I myself presented later on was Anton Chekhov’s “The Lady’s Story” or “Madame N.N.” I put the storyteller, played by me, and my niece, a character I invented, on stage and I told my niece my story. I was a spinster. My niece came from the country to the city to visit me. We were sitting near the fireplace and I looked at her and said, “You look somewhat different. What’s this?” She was sad and told me that she had fallen in love with someone, but her parents were against it because he was not of her class. As we continued talking she asked me, “But where is your husband? Did he die? Or is he somewhere else?” And then I told her my story. To finish the story I invented a maid. After I rang my bell, she came in and said, “The samovar is ready. Shall I serve tea now?”

 

SALLY: So you became one of the characters in the story, telling the story?

 

ARIADNA: Yes. There were different “suggested situations.” In some books the storyteller was the author or narrator; sometimes he was one of the characters. One example, the storyteller is on the train and goes into his compartment. He begins a conversation with his neighbor and then his story comes out. So it looks realistic, psychologically justified.

I don’t know when and where he started Teatr rasskaza, but at the time I met him in 1956 he belonged to a so-called Palace of Culture – in Leningrad there were many Houses of Culture and four Palaces. At one of the Palaces we’d get together twice a week in the evenings. He knew how to keep strict discipline. You were not supposed to miss a session without a serious reason. You could not be a smoker. He got the room there for rehearsals and conversations. He did not call them lectures, but he told and taught us a lot about the history and the theory of the theatre, including curious and witty anecdotes about theatre life. In the Palace there were two auditoriums, one with a big stage for professional artists and ensembles, and a small one for various amateur groups working in the Palace, including regular theatre groups, singers, dancers, even a circus. Our group was performing on that small stage before an audience. People really loved to work with Nikolai Sergeyevich. Everyone was very enthusiastic; he simply infected everybody. There were mostly young people, but some older people, too. And the audience loved this theatre.

He, himself, was really brilliant and enthusiastic. You know, sometimes it seemed that if you looked at him, he had something demonic in him. He was lean, relatively tall, with beautiful long fingers and black, just burning eyes…. So enthusiastic!

When I met him later, he continued working on the idea that theatre should heal people. He actually called his method “the theatrical way of developing a person’s social behavior.” He helped people to be social, not shy, lonely, depressed, apathetic.

 

SALLY: So he used theatre to make connections between people.

 

ARIADNA: Yes, to make connections, to allow them to articulate their thoughts and feelings. Often people did not talk to others because of shyness or because they thought they didn’t know anything interesting, that nothing interesting happened to them. They thought they were not able to improvise anything, so he encouraged them to tell a story written by a writer. He said they first should read the story and then try to tell the other people in the group.

He told us some stories of his success, his achievements, during the past years: how one very shy working man finally became the center of attention of his colleagues because he became able to learn by heart a lot of stories by Leo Tolstoy: large excerpts from books like War and Peace and Anna Karenina. The man would later tell the stories to his colleagues while working and they would happily listen to them. Nikolai Sergeyevich encouraged people, but he never expected them to learn a story by heart from the very beginning. He’d say, “Read it. Try to tell as much as you remember. Don’t be shy. Don’t be ashamed that you tell it wrong – just go on, the next time it will be better.” And he encouraged you to do this time after time, as long as you needed. And finally, you learned the piece by heart.

 

SALLY: So he would say, “Don’t memorize it.”

 

ARIADNA: Right. Don’t memorize it. After a while the story would be somehow memorized indeed – and if you forgot part of it – you would continue it in your own words. Of course, he’d say, after a while you can re-read the story again. During the sessions where people would be very, very timid he would say, “Just read a paragraph now. Then put the text aside and try to retell it.”

In the 70’s he had a sort of forum room, a round room with raised seating, like an amphitheatre, at the Bekhterev Mental Institution (referred to as Békhterevka colloquially). It wasn’t very big and many of his group members were actually patients at this mental institution. He had a group of about 30 people. Outsiders like me were also welcomed. Attendance varied from 23 to 30. And Nikolai Sergeyevich’s work with them turned out to be a healing work. The floor of the amphitheatre served as our stage and everybody was supposed to participate in the work – there were no outsiders who just looked on. He had these sessions on Sundays from 10 till 10. Of course, we got some breaks and people usually went for short walks or to eat in the café or to eat what they brought with them, but we worked there the whole day.

He would start his sessions with asking everybody present to write on a slip of paper just a few lines of dialogue, three or four lines without any given background, involving at least two people. Sometime just two lines were enough. He’d say, “If you cannot come up with anything, just maybe you can remember something.” One participant came with lines from a poem by M. Lermontov where a boy was asking his grandfather about the war with Napoleon – just one question and one answer. A smart way out, wasn’t it? Each person would write as many copies of the dialogue as there were participants in it and give these copies to people of his choice. Those people would read the dialogue to themselves, then aloud for the rest of us. In other words, the actors would perform it just the way they felt, not knowing anything about the background. Of course, when someone reads something, the listeners get some psychological impulse or some indication of how to react.

 

SALLY: It’s almost impossible not to put emotion into what you read and not to project some kind of relationship into a dialogue.

 

ARIADNA: Absolutely. Especially, if the first performer gives a certain impulse, the other people catch it and get involved. Nikolai Sergeyevich did this with all the participants. Then the second stage of work began. Nikolai Sergeyevich would ask someone to volunteer to be the leader in making up a story. If no one volunteered, he would choose someone. That person could choose a number of dialogues – five or six probably – from those freshly written. The leader had to start thinking how those dialogues would fit in his story. He could choose anybody to act in his improvised story. He could even make changes: if in the original presentation of a dialogue, a man and a woman read the parts, he could instead cast two women or two men. He would ask the chosen actors to perform all those five or six dialogues first without any giving any background just to see what they came up with.

The third stage of the process began when the leader chose someone to be a listener and started creating a story from the dialogues. He presented a motivation for why he was telling this story to this particular listener. The rest of the class along with Nikolai Sergeyevich became the audience. The leader usually gave some kind of background about the characters in the story: who they were, how they were related, and so on, so the actors performing the dialogues in the story could adjust their attitudes to the leader’s concept instead of how they might have performed them when they read them together for the first time. He would start the story and continue it up to the point when he thought it was time to include the characters with the first dialogue. He le them say their words and if he chose to continue himself from this point, he could participate in one of the dialogues and interact with characters in his story or he could let the characters continue the dialogue, improvising on their own. He would listen to their improvisation as long as he thought it didn’t break his original conception. Then he could interrupt them and continue his story, now actually including something new that came up in the improvised dialogue. What the storyteller says forces the actors to actively interact during the improvisation. This is a creative act, just on the spot: both the characters and the leader can change the conceptions they held in the beginning. The storyteller needs to be especially alert all the time.

Here is a curious story about being a storyteller/leader. A young man (the leader) told a story about his mother. He himself also was a character in the story, a high school teenager. He said to his listener that his mother was divorced. He had formed indeed a basic idea of his story from start to finish. Before he started the story, I read the dialogue given to me, which said that his mother asks him, “Son, do you remember that I told you that I wanted to introduce you to my friend, don’t you? He said, “Yes, I do.” I, as the mother, replied, “Okay, he’s here now. So we can do it right now.” He said, “Okay.” And when the man came in, the son (the storyteller) desperately exclaimed, “Sergei, is it you?! How…?” He looked repeatedly at Sergei and then at me, and almost screamed, “Mama?! You know one another?!” That was in the dialogue. Something, a certain conflict, was already present in the dialogue which he recognized. Some people who worked there for a long time and were quite experienced knew about the “right” beginning which makes the whole story. All the conflict is there.

 

SALLY: Yes, it is all there. And anything could happen, but it’s a big mystery, the drama unfolds for you.

 

ARIADNA: I need to go back and explain one thing. Before starting to improvise the drama-story, the participants just read the dialogue first without having the background conceived by the storyteller. But the words and lines already hide something of what we feel somehow. There was an interesting psychological situation with myself in this instance, how in the course of preparation and the future playing I changed what I felt myself as a person, not only as a character. First, before the storytelling started, I felt somewhat awkward. I opened the drawers in the desk on the stage and looked for something, not knowing for what. I found a comb and picked it up, thinking I would use it myself. But his hair looked messy and was standing up, so I mechanically tried to comb it and make it lie down, which irritated him enormously. He was, you know, just furious with me. [Ariadna gestures and makes a facial expression to express the son’s feeling as if to indicate the attitude, “You are being so fussy!”]

 

SALLY: [speaking as son] “Oh, mother!”

 

ARIADNA: Yes, something like that. Then when he started the story, he gave some fuller background for himself and me. He said to his listener, “But don’t think that she’s an unhappy woman and you have to sympathize with her. She’s a very strong woman and she herself can sympathize with anybody in a situation similar to hers.” Maybe after noticing my uncomfortable behavior, he decided to add these words about my being strong. I’ll tell you, IT HELPED me, unbelievably!

You know, the night before that Sunday I had a very bad, quite sleepless night and I came to our session very tired and didn’t know what I was going to do. At first I even thought of refusing to participate in this improvisation, but the storyteller said about me, “She’s a strong woman and she can take care not only of herself, but of anybody else around.” It just poured into me in an instant – all the strength, all the self-confidence, and everything. And the next time when we were in the right part of the story, I didn’t behave awkwardly, felt no confusion or embarrassment. I was just very proud of what I was doing and then he said suddenly, “Sergei?! Mama?!” He looked lost and frustrated, but I remained calm and self-assured.

Everybody was listening like that – with full attention, but for some reason we were not able to find a way out. I thought of two or more ideas to solve this situation – to untie the knot of whatever was happening in the scene – but my son would say something else to take away from me the opportunity to straighten things out. In his role, he chose to be a stubborn boy. And it seemed the audience liked it.

But Nikolai Sergeyevich thought it was taking too long and finally said, “Stop.” I said, “No, no, please,” and everybody else also said, “No, no. Please, let them go on.” But Nikolai Sergeyevich said, “No; it will have no end.” Then someone said, “But let her tell what she meant.” I said that I was just going to say that Sergei and my husband knew one another because they were at high school together, but I hadn’t revealed it at the beginning of the scene because of everything else that was happening. It was very, very emotional. Everybody liked it. Nikolai Sergeyevich was so sorry that he interrupted us. He said, “That was a good conclusion.” And the “son” said that he had thought we, Sergei and I, were both betrayers, we were hiding from him that we knew one another, but actually Sergei didn’t know that his young friend was my son.

So that was the way that Nikolai Sergeyevich was working in his workshop. He developed creativity in people and first and foremost self-confidence. Later I realized that most of his very intelligent, intellectual, very smart people who seemed to be the core of his group were actually all from the mental institution; they were his patients! They attended his workshop and they helped him because they liked it and were quite enthusiastic.

 

SALLY: And were they currently in the institution?

 

ARIADNA: Most had been released. A few were still there, but nobody talked about that.

 

SALLY: And those that had been released were willing to come back… how wonderful.

 

ARIADNA: And some people would come, like me, from somewhere else, and some who knew him from a long time ago. After all, I had known him from 1956.

Once, after we met again, he told me that some years before a TV producer became interested in his work. So his group showed this man three different pieces. One was a story by one of the writers that was not improvisation. I don’t know about the second. After seeing the third piece, the TV producer said, “Oh, this was the best. You probably worked very hard on this one.” And Nikolai Sergeyevich said, “That was all improvisation – right now, on the spot.” Nobody could believe it.

These sessions started, as I said, at 10 o’clock in the morning and we began with writing the dialogues and the centerpiece was this sort of improvised performance with the leader. Then after some rest we were supposed to sit and write what we thought about it – no matter how many pages, the more the better. He always collected our papers for his archive. And then we all discussed it. Nikolai Sergeyevich liked how the people in his group performed; he was not focused on the acting, but on what they tried to do with the story, especially with the conflict in it – how they tried to solve it. He always emphasized to us, “You see what you’re doing. You try to do it morally, humanely, in the best ways.” If there were any hints of the opposite behavior on the part of the participants in the story being performed, then during the discussion, the rest of the people would point it out with dissatisfaction. He used to say that this was a very good way to educate people about how to behave. And he called this theatre – probably in translation it would sound very heavy and awkward – theatrical methods of activization and enhancement of social behavior of a person. Certainly it helped to change, to improve personality.

Besides this didactical part, when we had discussion, we were also supposed to talk about the process of performing itself: how the beginning was done and how the story and the characters developed, like analyzing the play and performance.

 

SALLY: It seems that because people were able to just allow the emotion of the story to come to them that they must have felt very safe in the group. What did he do to create that feeling of safety and trust?

 

ARIADNA: Safety – that’s exactly what he cared about. Nikolai Sergeyevich told us that we should never laugh at anybody if they did something wrong. Of course, we could smile and somehow encourage people and just be friendly and supporting all the time. Earlier on I spoke about his recommendation of what to do if the actor didn’t remember the story they were telling. But I didn’t say that part of his Sunday sessions were sometimes devoted to storytelling of the writers’ own personal stories, especially for those who needed to learn how not to be shy and needed to become articulate. In other words, he alternated the sessions’ programs from Sunday to Sunday. Another part of his sessions, an hour or two, would be devoted to talking. He told us of some experience with theraputical theatre in the West, about European experiments. Of course, I heard from him about Nikolai Evreinov and his “Theatre for One’s Self” and “Theatre for Others.” He also knew many, many interesting stories. Sometimes he would tell us wonderful stories about old writers and actors. And I remember that he told us that while he was never able to remember a single foreign word, he could read any book of any philosopher and would know it by heart right away. He even helped some university students who were in the group to pass their exams. He would just walk one evening with them along the streets, almost like those philosophical walks in ancient times, and tell them about the history of philosophy and the basic concepts from various philosophers of particular periods so the young men would pass their exams easily.

 

SALLY: Much of what he was doing is what today we would call drama therapy. He was helping people to find and tell their own stories. He would start out with a story that they knew and then allow them to get to their own stories and to make up stories, too.

 

ARIADNA: You know, those storyteller-leaders, they made up stories just by improvising and so logically, so interestingly, using just the material which came… from nowhere, only a few disconnected dialogues they chose from those which were written by us before their eyes. It’s creativity.

 

SALLY: The highest form, because you are spontaneously creating in the moment with other people.

 

ARIADNA: And Nikolai Sergeyevich developed their creativity. People who worked with him become so confident, self-assured… and respecting of the other people as co-creators.

Almost 30 years have passed since I left Russia, and here you are asking me about him! My husband opened for me a web site and what we found first was his obituary. He died May 9, 2002 at the age of 81. It was sad to read that, though I really suspected that by this time he might no longer be alive. But what was really comforting and made me happy was to know that he was finally recognized. He even had his own center called “Nikolai Sergeyevich Govorov’s Center: Adaptation and Development of the Individual.” It became a serious business. Who would even think! The news just made my day