diltiazem 60 mg 100 stück preis antivert dermgel preis beste online apotheke für liponexol cleocin gel malaria preis lexapro oral jelly in wien kaufen zestoretic generika in der apotheke kann man yasmin in deutschland rezeptfrei kaufen hydrochlorothiazide generika wirkstoff panmycin holland ohne rezept hoodia generika eu apotheke cardura tabletten für frauen zithromax generika 20mg preisvergleich kann man serophene in einer apotheke kaufen gran canaria cytotec kaufen celexa kaufen in kroatien kytril generika schneller versand midamor balance und pille zyvox ratiopharm und pille calan basics 250 mg filmtabletten preis rosuvastatin polo kaufen ceftin 100 ohne rezept colchicine generika aus england metformin jelly billig kaufen juckreiz nach furosemide tabletten urispas online apotheke seriös dostinex verträglichkeit mit pille lasix tabletten gegen herpes genitalis noroxin im ausland kaufen protonix mit rezept bestellen vasotec tabletten zanaflex kaufen aus holland shuddha guggulu tropfen kosten clozaril flüssig kaufen kann man alavert in jeder apotheke kaufen kann man in polen zebeta kaufen prograf kaufen günstig sumycin 600 ohne rezept betnovate kaufen ec-karte altace super kaufen lasuna rezeptfrei kaufen paypal chemotherapie tabletten kemadrin amsterdam evista kaufen zyloprim 40 kaufen vasodilan tabletten wirken nicht celebrex hustensaft kaufen cozaar 20mg 12 stück kaufen prograf online aus deutschland bestellen glucovance generika aus europa motrin in holland ohne rezept provera tabletten ohne rezept bestellen amsterdam levitra kaufen strattera generika 20mg wirkung cipro generika in deutschland bestellen proventil 200 ohne rezept zyban laden kaufen hyzaar generika in europe kaufen brahmi mit rezept caverta 20mg ohne rezept erfahrung mit triamcinolone generic ceebis peni large belgien kaufen erfahrung online exelon requip italien kaufen alesse mit rezept online toprol xl 1a pharma 250 mg und pille bekommt man atrovent auch ohne rezept tenormin original günstig kaufen rumalaya kaufen graz digoxin in amerika kaufen tegretol kanaren kaufen in welchen ländern kann ich desyrel rezeptfrei kaufen amitriptyline packungsgrößen preis gibt es in polen kamagra frei zu kaufen plendil hexal 300 preis differin 20 mg mit rezept herpes aricept tabletten dosierung haarwuchsmittel promethazine preis benadryl ohne rezept ohne kreditkarte precose generika kaufen packstation plavix erfahrungen generika prometrium aus europa kaufen benicar-ratiopharm 600 mg tabletten beipackzettel betnovate 5mg kaufen ohne rezept calan-jelly-kaufen.com effexor xr preiswert kaufen kaufen zovirax 69 grifulvin v kostenübernahme inhaltsstoffe tamoxifen tabletten cozaar lotion kaufen lukol in der eu kaufen gibt es olanzapine nur auf rezept cystone tabletten und stillen luvox 10mg preis 4 stück nootropil schmelztabletten 10 mg kaufen haarwuchsmittel avalide preis voltaren beipackzettel online apotheke promethazine tabletten erfahrungen mit online apotheken citalopram erfahrung tenormin ohne rezept silvitra misoprostol kaufen bupropion 20mg preis deutschland gibt es generika für elavil synthroid seriös kaufen tricor billig einkaufen seroflo original oder generika alesse generika seriöse anbieter antabuse 60 preis legal hyzaar kaufen erfahrungen terramycin online bestellen alesse 5 mg 14 stück preis gefälschte pilex-tabletten lotrisone mit überweisung kaufen npxl sulbactam tabletten dosierung sumycin generika 5mg kaufen aleve in luxemburg kaufen allegra tabletten erfahrungsbericht voveran 1000 mg und pille bayer baclofen preis zenegra 100mg tabletten erfahrung atarax kaufen in holland kann man compazine in deutschland ohne rezept kaufen minocycline rezeptfrei deutschland kaufen colchicine kaufen 60mg actos tabletten für papageien kann man rumalaya rezeptfrei in apotheke kaufen kann evecare ohne rezept kaufen cymbalta kaufen in türkei urispas 250 preis erfahrungen mit avodart-pillen-kaufen.com nolvadex 20mg billig kaufen combivent 600 kaufen kann man cephalexin auch einzeln kaufen erfahrungen mit procardia tabletten günstig diclofenac gel ohne rezept kaufen ventolin 25 preis torsemide 20mg preis 4 stück lexapro generika per nachnahme lexapro tabletten für lippenherpes skelaxin kosten in frankreich minocycline tabletten ohne rezept bestellen deutsche glucotrol xl generika zithromax 800 1a pharma und pille lipothin günstig kaufen schweiz billige duetact generika kaufen lincocin kaufen ohne rezept günstig hexal hyzaar preis apothekenpreise für acticin generika prednisolone wechselwirkungen pille lincocin generika kaufen rezeptfrei ab wann darf man aygestin kaufen haarausfall tabletten reminyl mycelex g kaufen forum entzündungshemmende tabletten zanaflex procardia kaufen ohne rezept forum dilantin 20mg billig kaufen fml forte günstig kaufen deutschland malegra gel ohne rezept orlistat tabletten für papageien adalat generika in türkei calan 1a pharma wirkung pille fußpilz lamictal preis tulsi sleep-tabletten flonase oral jelly kaufen ohne rezept pariet generika günstigster preis dipyridamole in hannover kaufen erfahrungen digoxin ohne rezept cafergot generika 5mg preisvergleich propranolol oral jelly günstig online kaufen amoxil oral jelly oder tabletten neurontin kaufen tschechien in welchem land kann man rosuvastatin kaufen temovate online apotheke bupropion mit rezept generika amantadine erfahrungen erfahrung mit alesse tabletten tenormin generika wo kaufen anacin ohne rezept apotheke metformin generika rezeptfrei schweiz risperdal tabletten schädlich durchfall premarin tabletten tretinoin ohne rezept paypal dutas aus deutschland ohne rezept diclofenac gel basics 250 und pille erfahrungsbericht betnovate generika zyloprim pille danach serophene online apotheke kann man betapace so kaufen famvir 400 tabletten kosten rosuvastatin 10mg ohne rezept cafergot 40 mg kaufen endep dragees günstig kaufen ashwagandha rezeptpflichtig kaufen elimite 20mg preis 4 stück duphalac günstig kaufen in deutschland antabuse 120 mg und pille zoloft generika wirksamkeit dostinex pille wechselwirkung erfahrungen amitriptyline online kaufen mentat rezeptfrei billig kaufen wo isoptin tabletten stillzeit bestellen aricept generika metformin palmitat preis olanzapine kaufen frankreich gutes kamagra kaufen retin a kostenübernahme ab wann wirken imuran tabletten metformin wirkung pille viagra creme und pille tenormin 1mg kaufen baclofen in apotheke kaufen lioresal famciclovir und vallioresal kaufen dulcolax per nachnahme online bestellen robaxin forte kaufen günstig zyvox online bestellen xenical brausetabletten preis kann man viramune ohne rezept in der apotheke kaufen vasodilan kaufen in essen shatavari kaufen preis erfahrung mit vasodilan online bestellen seroquel mit überweisung kaufen mobic ohne rezept sicher ab wann prometrium generika aciclovir mit überweisung kaufen legal tegretol kaufen schweiz oxytrol generika wirkt generisches mestinon ohne rezept kaufen prometrium kaufen berlin tadacip augensalbe ohne rezept avalide tabletten online kaufen blaue tabletten serpina kosten ayurslim auf rezept naltrexone 60 und pille mestinon generika ohne rezept betnovate oral jelly apotheke kaufen atarax online bestellen per nachnahme günstig motrin kaufen forum nizagara oral jelly kaufen überweisung plavix generika wo kaufen forum estrace tabletten wie einnehmen clindamycin tabletten darf man alkohol trinken cholestoplex online kaufen mit paypal micardis 200 tabletten kosten juckreiz nach diflucan tabletten glycomet kanaren kaufen antabuse professional ohne rezept fucidin in deutschland ohne rezept inhalt trileptal tabletten evista 5mg online kaufen ohne rezept seroflo in hamburg kaufen speman in verbindung mit pille aygestin preis in spanien decadron online günstig v gel hexal pille wechselwirkung amaryl tabletten erfahrungen tegretol 90 mg 100 stück preis paroxetine pedisan preis luvox 5mg kaufen eurax oral jelly kaufen seriös singulair-rezeptfrei-apotheke kaufen prevacid generika online kaufen pletal tabletten ohne rezept kaufen arzt promethazine rezept hoodia generika seriöse anbieter kann man in holland midamor kaufen levitra tabletten wirken nicht generika zu reglan dolo zoloft 20 mg mit rezept kaufen robaxin per nachnahme online bestellen keftab generika welche bluthochdruck tabletten und shallaki ab wann gibt es generika für decadron atarax 100 online kaufen günstig avalide online bestellen septilin hubei kaufen ich will kytril kaufen myambutol generika belgien trimox tabletten wofür himcolin kaufen mit kreditkarte generic abana heftige nebenwirkungen nimotop und pille wirkung kann man shatavari in deutschland rezeptfrei kaufen benötigt man für stromectol ein rezept calcium carbonate effervescent 100 brause tabletten erfahrungen amantadine online apotheke omnicef creme preis schweiz protonix 20mg billig kaufen generic cozaar aus europa valtrex original oder generika shallaki 200 tabletten kosten tinidazole online kaufen seriös levothroid online apotheke österreich silvitra hamburg kaufen alternative zu prevacid tabletten shuddha guggulu brasilien kaufen braucht man in der schweiz ein rezept für elimite billigste prandin kaufen erfahrung mit duphalac kaufen hydrophile levothroid creme preis kann man glucophage in deutschland ohne rezept kaufen levothroid kaufen in frankreich hyaluronic acid tabletten bei herpes labialis ausschlag von cefadroxil tabletten england celexa ohne rezept erfahrung panmycin prolong retard tabletten kann man voltaren kaufen schweiz beipackzettel erexor tabletten 50 mg vantin 10 mg tabletten preisvergleich himplasia oral jelly 100mg günstig kaufen kann man requip in der apotheke kaufen ohne rezept cafergot kaufen mit mastercard voltaren preis rezeptfrei dilantin in hurghada kaufen alesse 1a pharma wirkung pille erfahrungen mit dramamine-online-schweiz alli 25 mg preis lopressor generika per nachnahme kaufen xeloda citrate kaufen strattera in frankfurt kaufen mycelex g tabletten bei lippenherpes bestes precose generika liv 52 bestellen mit rezept kann man advair diskus oral jelly apotheke kaufen mycelex g ohne rezept legal billig-aygestin von ratiopharm aleve preis tschechien 1 pille trazodone kaufen reglan pumpspray kaufen torsemide hustensaft kaufen abgelaufene ditropan tabletten lozol professional kaufen kann man diarex rezeptfrei kaufen apotheke florinef 10 mg filmtabletten ohne rezept gute online apotheke für midamor finax rezeptfrei in deutschland kaufen dostinex niederlande kaufen flonase kaufen österreich fluoxetine oral jelly mit paypal kaufen vasodilan 160 preis apotheke trileptal generika alternative für stromectol tabletten elimite orodispersible kaufen kann man v gel einfach in der apotheke kaufen dapoxetine in frankreich kaufen kann man seriös cardura kaufen actoplus met generika erfahrungen forum premarin belgien kaufen kann man in der apotheke zetia kaufen indocin kaufen 2012 günstige rosuvastatin generika zofran tabletten preisvergleich lopid original sicher kaufen hydrochlorothiazide generika kaufen schweiz skelaxin 90 mg preis 7 stück bactrim duisburg kaufen etodolac günstig ohne rezept saw palmetto rosuvastatin kaufen erfahrungen oxytrol online kaufen suprax tabletten wechselwirkung pille coumadin tabletten gegen herpes genitalis cozaar schnell kaufen lamictal kaufen 60mg glycomet 10 ohne rezept celebrex tabletten erfahrung generic allegra günstig sumycin mit rezept online kaufen zenegra 800 tabletten preis skelaxin preise mit rezept depakote hexal 1000mg tabletten alkohol billig antabuse ohne rezept ibuprofen oder phexin tabletten clomid gegen fusspilz preis legal trimox kaufen schweiz azulfidine 10mg filmtabletten preis bupron sr kaufen eu unisom kaufen ebay pilex generika gefährlich aciclovir ohne rezept erfahrungen kann man in italien propecia kaufen requip online kaufen paypal bayer cipro preis kann man amaryl in usa kaufen ersatz für seroflo tabletten tadapox kaufen seriös lopressor zäpfchen preis apotheke lithium-n kaufen kann ich in der türkei tadalis sx kaufen lukol oral jelly schweiz kaufen indocin tabletten bewertung generika calan bestellen bekomme ich zithromax auf rezept alesse 1a und pille aktueller preis für lamisil plavix shop kaufen billige endep kaufen lasix 200 mg tabletten dosierung kann man valtrex kaufen ciprofloxacin und pille stromectol lithium 875 125 preis fettblocker lariam kaufen avalide 400 tabletten einnahme crestor tabletten abtreibung lincocin kaufen in spanien abnehmen mit amitriptyline tabletten buspar tabletten generika hytrin packungsgrößen preis geriforte und die pille lariam lösung kaufen tadapox und tamoxifen kaufen aciphex für männer kaufen atrovent 600 kaufen amantadine tabletten apotheke etodolac generika 10mg kaufen micronase ohne rezept in österreich dulcolax 5mg 84 stück kaufen kann man bactroban ohne rezept in der apotheke kaufen lariam generika versand medrol tschechien kaufen risperdal generika preise phenergan kaufen packstation abführmittel fertomid und pille motrin heumann tabletten propecia kaufen österreich strattera jelly ohne rezept ich möchte micronase kaufen caverta tabletten wie einnehmen shallaki seriöse online apotheke micardis in griechenland kaufen temovate oral jelly mit paypal kaufen lipitor in frankfurt kaufen actos frankfurt kaufen sumycin kroatien kaufen helfen valtrex tabletten bei zahnschmerzen billig nizoral kaufen zovirax oral jelly kaufen österreich avodart daily kaufen cardura generika kaufen rezeptfrei cytotec tabletten ohne rezept bestellen phexin oral jelly schweiz kaufen flagyl er clomifen kaufen diovan ungarn kaufen carafate salbe kosten prednisone rezeptfrei billig kaufen wo brauch ich ein rezept für quibron t voltaren palmitat preis combivent tabletten wie einnehmen micronase in kanada kaufen saw palmetto salbe pille synthroid online bestellen erfahrung urispas tabletten einnahme blaue pille lasix 1 elavil tablette kaufen npxl tabletten bei herpes labialis kann man apotheke calcium carbonate kaufen chloromycetin kaufen bewertung bestellung diclofenac ohne rezept 1 acticin pille kaufen aciphex-generika-bestellen in deutschland silvitra und tamoxifen kaufen advair diskus 5 mg mit rezept hydrea in amerika kaufen xalatan generika rezeptfrei per überweisung günstig abana oral jelly kaufen decadron rezeptfrei kaufen erfahrungen forzest ratiopharm und pille shuddha guggulu oral jelly kaufen auf rechnung femcare deutsche generika kann man eulexin apotheke kaufen singulair generika kaufen wo cardura pillen kaufen brauch ich ein rezept für renagel shuddha guggulu generika auf rechnung voltaren 160 preis rumalaya 5 preis luvox generika legal kaufen legal kamagra kaufen schweiz kann man grifulvin v in der apotheke kaufen ohne rezept danazol generika schweiz kaufen glucovance ohne rezept überweisung vasotec 10 mg schmelztabletten kaufen vasodilan citrate kaufen glucovance generika preisvergleich kann man motilium in tunesien kaufen ventolin in berlin kaufen hyzaar tabletten vorbeugung alesse 100mg kaufen tinidazole generika rezeptfrei in deutschland erfahrung lamictal tabletten panmycin generika rezeptfrei in deutschland ditropan 300 und pille lamictal generika zuverlässig lamictal kaufen mastercard triamcinolone tabletten gebrauchsanweisung amoxil 300 mit pille forum kemadrin ohne rezept doxycycline oral jelly österreich kaufen zantac 400 mg tabletten einnahme effexor xr ohne rezept in deutschland kaufen metformin 600 ohne rezept artane tabletten für frauen zyvox letrozol preis urispas in wien kaufen
Sunday July 24 , 2016
Font Size
   

Teatr rasskaza (The Theatre of Storytelling) and Nicholas Sergeyevich Govorov

Share

When I moved to Manhattan, Kansas in 1999 to begin teaching playwriting and drama therapy at Kansas State University, I met Ariadna Martin, the Russian wife of the Executive Director of McCain Auditorium, at a university reception. She told me she had been an actress in her native land before moving to the U.S. I asked if she had ever heard of Nicholai Evreinov or Vladimir Iljine, two Russian directors in the early years of the 20th century who Phil Jones had identified in his book Drama as Therapy, Theatre as Living as early Russian drama therapists. She knew of Evreinov and was impressed that I had heard of him. After I told her more about drama therapy, she began to tell me about Nikolai Govorov, a director with whom she had worked. As she described his work with “common people,” I realized that he was also doing drama therapy. On June 2, 2004 Ariadna agreed to let me interview her so that I could preserve her impressions of Govorov’s work. What follows is an edited version of the interview.

A few notes before we begin:

The Russian word rasskaz means both the genre short story and also the process of storytelling.

When they were performing, Govorov always encouraged his performers to call the character they performed “I.”

 

 

Teatr rasskaza (The Theatre of Storytelling) and Nicholas Sergeyevich Govorov:

An Interview with Ariadna Martin

 

ARIADNA: I met and worked with Nikolai Sergeyevich Govorov actually twice in my life. The first time was sometime in 1956. At that time I was with him and his group about half a year. Later I had to leave the city and when I came back, he was somewhere else. It was 18 years before I met him again in the fall of 1974, just unexpectedly, in the hall of the Herzen Pedagogical Institute, where he was supposed to give a lecture that evening. I asked him what he was doing then, and he invited me to that lecture and said that he had a new group and was involved in an innovative workshop and that I was welcome to come. So, actually, there were two periods of his work. Different, but, of course, he was always trying to find something new to enrich the technique of his work.

When I met Nikolai Sergeyevich for the first time, he came to the University, where I was a student. Already he was working with a group of amateur performers from different walks of life, you know, people from factories, technical institutes, and so on. He came to the University to enlarge his group, specifically to recruit students of the humanities. He tried to persuade us that he was doing something very interesting. The name of his group was Teatr rasskaza (The Theatre of Storytelling).

Of course, there are many, many short stories in literature and they mostly are written in the form of monologue. An artist or storyteller can stand on the stage in front of an audience pretending that he is the main character of that story, talking about himself. This was the practice of most of the theatres. Often such an actor chooses someone in the audience as his main listener and addresses him. Sometimes this makes the chosen person feel uncomfortable, sometimes quite happy.

Nikolai Sergeyevich’s idea was that the absence of a real social relationship, contact with the person listening to the performer, the isolation of the performer – who only pretends to have that relationship – led many artists to mental illness. You need to tell your story to somebody and you need his or her reaction, which means you need a reason for telling your story; it should be motivated somehow. That’s how you are all involved while you’re telling it: how your story makes sense to you and your listeners. So the listeners were allowed to respond, to say something to the actor, to express themselves.

 

SALLY: How did Nikolai Sergeyevich set up the performance? If he had the storytellers on stage and the listeners all in the audience, then he would have had the old convention of the actor telling the story to nobody.

 

ARIADNA: He put the storyteller in a situation similar to regular theatre, where there could be at least one listener, or more. There was a table or sofa, or whatever, suited to the situation. Some stories included the situation where the storytelling begins. But many did not.

My role in the group at first was, not as much to perform, as to find stories in the literature which had the needed situation. We called it predlagayemye obstoyatel’stva or suggested circumstances. If there was no specific situation in which the story was told, I had to invent a situation for the telling so the storytelling was motivated. I would also make some lines for the listeners to respond to. Nikolai Sergeyevich encouraged improvisation – when the listeners could say something that I didn’t write for them in order to react as in real life – so there was a life-like interaction between the storyteller and his listener(s).

One story I myself presented later on was Anton Chekhov’s “The Lady’s Story” or “Madame N.N.” I put the storyteller, played by me, and my niece, a character I invented, on stage and I told my niece my story. I was a spinster. My niece came from the country to the city to visit me. We were sitting near the fireplace and I looked at her and said, “You look somewhat different. What’s this?” She was sad and told me that she had fallen in love with someone, but her parents were against it because he was not of her class. As we continued talking she asked me, “But where is your husband? Did he die? Or is he somewhere else?” And then I told her my story. To finish the story I invented a maid. After I rang my bell, she came in and said, “The samovar is ready. Shall I serve tea now?”

 

SALLY: So you became one of the characters in the story, telling the story?

 

ARIADNA: Yes. There were different “suggested situations.” In some books the storyteller was the author or narrator; sometimes he was one of the characters. One example, the storyteller is on the train and goes into his compartment. He begins a conversation with his neighbor and then his story comes out. So it looks realistic, psychologically justified.

I don’t know when and where he started Teatr rasskaza, but at the time I met him in 1956 he belonged to a so-called Palace of Culture – in Leningrad there were many Houses of Culture and four Palaces. At one of the Palaces we’d get together twice a week in the evenings. He knew how to keep strict discipline. You were not supposed to miss a session without a serious reason. You could not be a smoker. He got the room there for rehearsals and conversations. He did not call them lectures, but he told and taught us a lot about the history and the theory of the theatre, including curious and witty anecdotes about theatre life. In the Palace there were two auditoriums, one with a big stage for professional artists and ensembles, and a small one for various amateur groups working in the Palace, including regular theatre groups, singers, dancers, even a circus. Our group was performing on that small stage before an audience. People really loved to work with Nikolai Sergeyevich. Everyone was very enthusiastic; he simply infected everybody. There were mostly young people, but some older people, too. And the audience loved this theatre.

He, himself, was really brilliant and enthusiastic. You know, sometimes it seemed that if you looked at him, he had something demonic in him. He was lean, relatively tall, with beautiful long fingers and black, just burning eyes…. So enthusiastic!

When I met him later, he continued working on the idea that theatre should heal people. He actually called his method “the theatrical way of developing a person’s social behavior.” He helped people to be social, not shy, lonely, depressed, apathetic.

 

SALLY: So he used theatre to make connections between people.

 

ARIADNA: Yes, to make connections, to allow them to articulate their thoughts and feelings. Often people did not talk to others because of shyness or because they thought they didn’t know anything interesting, that nothing interesting happened to them. They thought they were not able to improvise anything, so he encouraged them to tell a story written by a writer. He said they first should read the story and then try to tell the other people in the group.

He told us some stories of his success, his achievements, during the past years: how one very shy working man finally became the center of attention of his colleagues because he became able to learn by heart a lot of stories by Leo Tolstoy: large excerpts from books like War and Peace and Anna Karenina. The man would later tell the stories to his colleagues while working and they would happily listen to them. Nikolai Sergeyevich encouraged people, but he never expected them to learn a story by heart from the very beginning. He’d say, “Read it. Try to tell as much as you remember. Don’t be shy. Don’t be ashamed that you tell it wrong – just go on, the next time it will be better.” And he encouraged you to do this time after time, as long as you needed. And finally, you learned the piece by heart.

 

SALLY: So he would say, “Don’t memorize it.”

 

ARIADNA: Right. Don’t memorize it. After a while the story would be somehow memorized indeed – and if you forgot part of it – you would continue it in your own words. Of course, he’d say, after a while you can re-read the story again. During the sessions where people would be very, very timid he would say, “Just read a paragraph now. Then put the text aside and try to retell it.”

In the 70’s he had a sort of forum room, a round room with raised seating, like an amphitheatre, at the Bekhterev Mental Institution (referred to as Békhterevka colloquially). It wasn’t very big and many of his group members were actually patients at this mental institution. He had a group of about 30 people. Outsiders like me were also welcomed. Attendance varied from 23 to 30. And Nikolai Sergeyevich’s work with them turned out to be a healing work. The floor of the amphitheatre served as our stage and everybody was supposed to participate in the work – there were no outsiders who just looked on. He had these sessions on Sundays from 10 till 10. Of course, we got some breaks and people usually went for short walks or to eat in the café or to eat what they brought with them, but we worked there the whole day.

He would start his sessions with asking everybody present to write on a slip of paper just a few lines of dialogue, three or four lines without any given background, involving at least two people. Sometime just two lines were enough. He’d say, “If you cannot come up with anything, just maybe you can remember something.” One participant came with lines from a poem by M. Lermontov where a boy was asking his grandfather about the war with Napoleon – just one question and one answer. A smart way out, wasn’t it? Each person would write as many copies of the dialogue as there were participants in it and give these copies to people of his choice. Those people would read the dialogue to themselves, then aloud for the rest of us. In other words, the actors would perform it just the way they felt, not knowing anything about the background. Of course, when someone reads something, the listeners get some psychological impulse or some indication of how to react.

 

SALLY: It’s almost impossible not to put emotion into what you read and not to project some kind of relationship into a dialogue.

 

ARIADNA: Absolutely. Especially, if the first performer gives a certain impulse, the other people catch it and get involved. Nikolai Sergeyevich did this with all the participants. Then the second stage of work began. Nikolai Sergeyevich would ask someone to volunteer to be the leader in making up a story. If no one volunteered, he would choose someone. That person could choose a number of dialogues – five or six probably – from those freshly written. The leader had to start thinking how those dialogues would fit in his story. He could choose anybody to act in his improvised story. He could even make changes: if in the original presentation of a dialogue, a man and a woman read the parts, he could instead cast two women or two men. He would ask the chosen actors to perform all those five or six dialogues first without any giving any background just to see what they came up with.

The third stage of the process began when the leader chose someone to be a listener and started creating a story from the dialogues. He presented a motivation for why he was telling this story to this particular listener. The rest of the class along with Nikolai Sergeyevich became the audience. The leader usually gave some kind of background about the characters in the story: who they were, how they were related, and so on, so the actors performing the dialogues in the story could adjust their attitudes to the leader’s concept instead of how they might have performed them when they read them together for the first time. He would start the story and continue it up to the point when he thought it was time to include the characters with the first dialogue. He le them say their words and if he chose to continue himself from this point, he could participate in one of the dialogues and interact with characters in his story or he could let the characters continue the dialogue, improvising on their own. He would listen to their improvisation as long as he thought it didn’t break his original conception. Then he could interrupt them and continue his story, now actually including something new that came up in the improvised dialogue. What the storyteller says forces the actors to actively interact during the improvisation. This is a creative act, just on the spot: both the characters and the leader can change the conceptions they held in the beginning. The storyteller needs to be especially alert all the time.

Here is a curious story about being a storyteller/leader. A young man (the leader) told a story about his mother. He himself also was a character in the story, a high school teenager. He said to his listener that his mother was divorced. He had formed indeed a basic idea of his story from start to finish. Before he started the story, I read the dialogue given to me, which said that his mother asks him, “Son, do you remember that I told you that I wanted to introduce you to my friend, don’t you? He said, “Yes, I do.” I, as the mother, replied, “Okay, he’s here now. So we can do it right now.” He said, “Okay.” And when the man came in, the son (the storyteller) desperately exclaimed, “Sergei, is it you?! How…?” He looked repeatedly at Sergei and then at me, and almost screamed, “Mama?! You know one another?!” That was in the dialogue. Something, a certain conflict, was already present in the dialogue which he recognized. Some people who worked there for a long time and were quite experienced knew about the “right” beginning which makes the whole story. All the conflict is there.

 

SALLY: Yes, it is all there. And anything could happen, but it’s a big mystery, the drama unfolds for you.

 

ARIADNA: I need to go back and explain one thing. Before starting to improvise the drama-story, the participants just read the dialogue first without having the background conceived by the storyteller. But the words and lines already hide something of what we feel somehow. There was an interesting psychological situation with myself in this instance, how in the course of preparation and the future playing I changed what I felt myself as a person, not only as a character. First, before the storytelling started, I felt somewhat awkward. I opened the drawers in the desk on the stage and looked for something, not knowing for what. I found a comb and picked it up, thinking I would use it myself. But his hair looked messy and was standing up, so I mechanically tried to comb it and make it lie down, which irritated him enormously. He was, you know, just furious with me. [Ariadna gestures and makes a facial expression to express the son’s feeling as if to indicate the attitude, “You are being so fussy!”]

 

SALLY: [speaking as son] “Oh, mother!”

 

ARIADNA: Yes, something like that. Then when he started the story, he gave some fuller background for himself and me. He said to his listener, “But don’t think that she’s an unhappy woman and you have to sympathize with her. She’s a very strong woman and she herself can sympathize with anybody in a situation similar to hers.” Maybe after noticing my uncomfortable behavior, he decided to add these words about my being strong. I’ll tell you, IT HELPED me, unbelievably!

You know, the night before that Sunday I had a very bad, quite sleepless night and I came to our session very tired and didn’t know what I was going to do. At first I even thought of refusing to participate in this improvisation, but the storyteller said about me, “She’s a strong woman and she can take care not only of herself, but of anybody else around.” It just poured into me in an instant – all the strength, all the self-confidence, and everything. And the next time when we were in the right part of the story, I didn’t behave awkwardly, felt no confusion or embarrassment. I was just very proud of what I was doing and then he said suddenly, “Sergei?! Mama?!” He looked lost and frustrated, but I remained calm and self-assured.

Everybody was listening like that – with full attention, but for some reason we were not able to find a way out. I thought of two or more ideas to solve this situation – to untie the knot of whatever was happening in the scene – but my son would say something else to take away from me the opportunity to straighten things out. In his role, he chose to be a stubborn boy. And it seemed the audience liked it.

But Nikolai Sergeyevich thought it was taking too long and finally said, “Stop.” I said, “No, no, please,” and everybody else also said, “No, no. Please, let them go on.” But Nikolai Sergeyevich said, “No; it will have no end.” Then someone said, “But let her tell what she meant.” I said that I was just going to say that Sergei and my husband knew one another because they were at high school together, but I hadn’t revealed it at the beginning of the scene because of everything else that was happening. It was very, very emotional. Everybody liked it. Nikolai Sergeyevich was so sorry that he interrupted us. He said, “That was a good conclusion.” And the “son” said that he had thought we, Sergei and I, were both betrayers, we were hiding from him that we knew one another, but actually Sergei didn’t know that his young friend was my son.

So that was the way that Nikolai Sergeyevich was working in his workshop. He developed creativity in people and first and foremost self-confidence. Later I realized that most of his very intelligent, intellectual, very smart people who seemed to be the core of his group were actually all from the mental institution; they were his patients! They attended his workshop and they helped him because they liked it and were quite enthusiastic.

 

SALLY: And were they currently in the institution?

 

ARIADNA: Most had been released. A few were still there, but nobody talked about that.

 

SALLY: And those that had been released were willing to come back… how wonderful.

 

ARIADNA: And some people would come, like me, from somewhere else, and some who knew him from a long time ago. After all, I had known him from 1956.

Once, after we met again, he told me that some years before a TV producer became interested in his work. So his group showed this man three different pieces. One was a story by one of the writers that was not improvisation. I don’t know about the second. After seeing the third piece, the TV producer said, “Oh, this was the best. You probably worked very hard on this one.” And Nikolai Sergeyevich said, “That was all improvisation – right now, on the spot.” Nobody could believe it.

These sessions started, as I said, at 10 o’clock in the morning and we began with writing the dialogues and the centerpiece was this sort of improvised performance with the leader. Then after some rest we were supposed to sit and write what we thought about it – no matter how many pages, the more the better. He always collected our papers for his archive. And then we all discussed it. Nikolai Sergeyevich liked how the people in his group performed; he was not focused on the acting, but on what they tried to do with the story, especially with the conflict in it – how they tried to solve it. He always emphasized to us, “You see what you’re doing. You try to do it morally, humanely, in the best ways.” If there were any hints of the opposite behavior on the part of the participants in the story being performed, then during the discussion, the rest of the people would point it out with dissatisfaction. He used to say that this was a very good way to educate people about how to behave. And he called this theatre – probably in translation it would sound very heavy and awkward – theatrical methods of activization and enhancement of social behavior of a person. Certainly it helped to change, to improve personality.

Besides this didactical part, when we had discussion, we were also supposed to talk about the process of performing itself: how the beginning was done and how the story and the characters developed, like analyzing the play and performance.

 

SALLY: It seems that because people were able to just allow the emotion of the story to come to them that they must have felt very safe in the group. What did he do to create that feeling of safety and trust?

 

ARIADNA: Safety – that’s exactly what he cared about. Nikolai Sergeyevich told us that we should never laugh at anybody if they did something wrong. Of course, we could smile and somehow encourage people and just be friendly and supporting all the time. Earlier on I spoke about his recommendation of what to do if the actor didn’t remember the story they were telling. But I didn’t say that part of his Sunday sessions were sometimes devoted to storytelling of the writers’ own personal stories, especially for those who needed to learn how not to be shy and needed to become articulate. In other words, he alternated the sessions’ programs from Sunday to Sunday. Another part of his sessions, an hour or two, would be devoted to talking. He told us of some experience with theraputical theatre in the West, about European experiments. Of course, I heard from him about Nikolai Evreinov and his “Theatre for One’s Self” and “Theatre for Others.” He also knew many, many interesting stories. Sometimes he would tell us wonderful stories about old writers and actors. And I remember that he told us that while he was never able to remember a single foreign word, he could read any book of any philosopher and would know it by heart right away. He even helped some university students who were in the group to pass their exams. He would just walk one evening with them along the streets, almost like those philosophical walks in ancient times, and tell them about the history of philosophy and the basic concepts from various philosophers of particular periods so the young men would pass their exams easily.

 

SALLY: Much of what he was doing is what today we would call drama therapy. He was helping people to find and tell their own stories. He would start out with a story that they knew and then allow them to get to their own stories and to make up stories, too.

 

ARIADNA: You know, those storyteller-leaders, they made up stories just by improvising and so logically, so interestingly, using just the material which came… from nowhere, only a few disconnected dialogues they chose from those which were written by us before their eyes. It’s creativity.

 

SALLY: The highest form, because you are spontaneously creating in the moment with other people.

 

ARIADNA: And Nikolai Sergeyevich developed their creativity. People who worked with him become so confident, self-assured… and respecting of the other people as co-creators.

Almost 30 years have passed since I left Russia, and here you are asking me about him! My husband opened for me a web site and what we found first was his obituary. He died May 9, 2002 at the age of 81. It was sad to read that, though I really suspected that by this time he might no longer be alive. But what was really comforting and made me happy was to know that he was finally recognized. He even had his own center called “Nikolai Sergeyevich Govorov’s Center: Adaptation and Development of the Individual.” It became a serious business. Who would even think! The news just made my day